Allerhöchstihren Geheimen Ober- 
finanzrat Vieregge, 
Allerhöchstihren Wirklichen Lega- 
tionsrat Goetsch; 
Seine Majestät der König von 
Schweden: 
Allerhöchstihren Generaldirektor und 
Chef des Kommerz-Kollegiums, 
vormaligen Minister des Äußern, 
von Lagerheim, 
Allerhöchstihren Generaldirektor und 
Chef der Eisenbahnverwaltung 
Sahlin, 
Allerhöchstihren vortragenden Rat 
und Direktor der Handelsabteilung 
im Ministerium der auswärtigen 
Angelegenheiten Hultgren, 
Allerhöchstihren Distriktschef und 
Major im Wege- und Wasser- 
baukorps Enblom, 
welche nach geschehener Mitteilung und 
gegenseitiger Anerkennung ihrer Voll- 
machten unter dem Vorbehalte der 
Ratifikation über folgende Punkte über- 
eingekommen sind: 
Artikel 1. 
Die hohen Regierungen der im Ein- 
gange bezeichneten beiden Staaten werden 
dafür sorgen, daß in Saßnitz und in 
Trelleborg unter Berücksichtigung der 
besonderen örtlichen Verhältnisse die er- 
forderlichen Einrichtungen getroffen 
werden, um einen zuverlässigen Dampf- 
fährenbetrieb zwischen diesen beiden Orten 
sicher zu stellen. Die zur Aufnahme 
der Fährschiffe in den Häfen nötigen 
Fährbetten und Anlegestellen sollen nach 
gleichen Gesichtspunkten in der Weise 
166 
Geheime-öfverfinansrädet Vier- 
egge. 
Verkliga legationsrädet 
Goetsch; 
Hans Majt konungen af Sve- 
rige: 
Generaldirektören och chefen 
för kungliga kommers-kolle-- 
gium, förutvarande ministern 
för utrikes ärendena, herr 
Lagerheim, 
Generaldirektören och chefen 
för kungliga järnvägsstyrelsen 
Sahlin, 
Kansliräet och chefen för 
kungliga utrikesdepartementets 
handelsafdelning Hultgren, 
Distriktschefen och majoren ie 
kungl. väg- och vattenbyg-- 
gnadskären Enblom, 
hvilka, elter att hafva meddelat 
hvarandra sina fullmakter, Som ömse-- 
sidigt godkündes, under förbehäll 
af ratilücering öfverenskommit om 
löljande punkter: 
Artikel 1. 
De höga regeringarna i de i# in- 
ledningen nämnda bäda staterna 
skola draga försorg därom, att i 
Trelleborg och Sassnitz under beak- 
tande af de särskilda lokala för- 
hällandena sädana anordningar vid- 
tagas, som erfordras för att teugga 
en tilllörlitlig änglürjetralk mellan 
dessa bäda platser. De för färjornas 
mottagande nödiga färjelägen och 
tilläggsplatser i hamnarna skola 
enligt likartade grunder utföras p#