cation des dispositions du Réglement 
téeléegraphique international en tenant 
compte des restrictions indiquces à 
Tarticke XXXIII du preésent Rögle- 
ment et sous les réscrves suivames: 
Le temps employé pour la trans- 
mission radiotclcgraphique, ainsi que 
la durée du sGcour du racdeiotelé- 
gramme dans la station Cétière ou 
dans la station de bord, ne comptent 
pas dans les délais concernant les 
détaxes et remboursements. 
Le remboursement est supporté 
pas les dillérentes Administrations 
ru exploitations privées dui ont par- 
ticié à lacheminement du radio- 
teléegramme, chaque Administration 
abandonnant sa part de taxe. Toute- 
fois, les radiotelcgrammes auxquels 
sont applicables les articles 7 et 8 
de la Convention de St-Pétersbeurg 
restent soumis aux dispositions du 
Reglement telégraphique internatio- 
nal, sauf lorsque lacceptation de 
ces radiotẽlégrammes est le resultat 
d'une erreur de service. 
2. Lorsque l'aceusé de réception 
d'un radiotélégramme n'est pas par- 
venu à la station qui l'a transmis, 
la taxe n'est remboursée que lorsqw'il 
a Gte établi que le radiotélẽgramme 
donne lieu à remboursement. 
11. Comptabilité. 
XXXVI. 
1. Les taxes côtières et de bord 
Wentrent pas dans les Comptes prévus 
par le Réglement telégraphique uner- 
national. 
452 
Bestimmungen der Ausführungsüberein- 
kunft zum internationalen Telegraphen- 
vertrage mit den im Artikel X XIIIdieser 
Ubereinkunft angegebenen Einschränkun- 
gen und unter folgenden Vorbehalten: 
Die auf die funkentelegraphische Be- 
förderung verwandte Zeit sowie die Zeit, 
während der ein Funkentelegramm bei 
der Küsten= oder Bordstation lagert, 
zählen bei den für die Absetzung und 
Erstattung von Gebähren maßgebenden 
Fristen nicht mit. 
Die Gebährenerstattung wird von 
den an der Beförderung des Funken- 
telegramms beteiligten Verwaltungen 
oder Privatunternehmungen getragen, 
indem eine jede auf ihren Gebühren- 
anteil verzichtet. Funkentelegramme in- 
dessen, auf welche die Artikel 7 und 8 
des Petersburger Vertrags Anwendung 
finden, bleiben den Bestimmungen der 
Ausführungsübereinkunft zu diesem Ver- 
trage unterworfen, ausgenommen den 
Fall, daß die Annahme dieser Funken- 
telegramme auf einem Dienstversehen 
beruht. 
2. Hat die gebende Station keine 
Quittung über das Funkentelegramm 
erhalten, so wird die Gebühr nur er- 
stattet, wenn festgestellt worden ist, daß 
das Funkentelegramm Anlaß zur Ge- 
bührenerstattung gibt. 
  
11. Abrechnung. 
XXXVI. 
1. Die Küsten= und Bordgebühren 
werden in die durch die Ausführungs- 
übereinkunft zum internationalen Tele- 
graphenvertrage vorgesehenen Abrech- 
nungen nicht aufgenommen.