Artiele 20. 
L'échelle des contrihutions, dont 
il est question à I’Article 9 de la 
Convention, est établie sur la hase de 
In dotation likd#par I Article 6 du 
Présent Böglement, et sur celle de 
la pDopulation; mais la contribution 
normale de chaqdue Etat ne pem 
Das étre inférieurc à 500 francs, ni 
SusGrieure à 15 000 francs, duel que 
soit le chiflre de la population. 
Pour dtahlir ceite Gchelle, on 
Gétermine dabord duels sont les 
Etats dui se tronvent dans les con- 
ditions voulues pour ce minimum et 
ce maximum; et lon rpartit le reste 
de la somme contrihutive entre les 
autres Etats, en raison directe du 
chiffre de leur population. 
T.es parts contributives ainsi cal- 
cules sont valules pour toute la 
pDériode de tempbs comprise entre 
denx Conférences genébrales cou- 
sccutives, et ne peubent étre modli- 
flices, dans Lintervalle, qduc dans les 
Cas Suivants: 
) Si Tun des Etats adhérents 
a lais passer trois anntes 
successires sans saire ses 
versements; 
b) Si au contraire. un Etat un- 
teérieurement retardataire de 
Dlus de trois an ayant verse 
ses contributions arricrecs, il 
y a lieu de restituer aux 
amres (iouvernements les 
avances fites par eus; 
) Ou si. enfin, un nouvel Etat 
u arc#dd à la Convemion. 
Artikel 20. 
Die Skala der Beiträge, von denen 
im Artikel 9 der Konvention die Rede 
ist, wird auf Grund der durch Artikel 6 
dieses Reglements festgesetzten Dotation 
und auf Grund der Bevölkerungszahl 
aufgestellt; jedoch darf der Normalbei- 
trag keines Staates geringer als 500 
Franken und höher als 15 000 Franken 
sein, welches auch die Bevölkerungszahl 
sein mag. 
Zur Aufstellung dieser Skala ist zu- 
nächst zu ermitteln, bei welchen Staaten 
die Voraussetzungen für das Minimum 
oder das Maximum zutreffen, der hiernach 
von der Gesamtsumme verbleibende Rest 
wird unter den übrigbleibenden Staaten 
nach Maßgabe ihrer Bevölkerungszahl 
verteilt. 
Die so berechneten Beitragsquoten 
gelten für die ganze Zeit, die zwischen 
zwei aufeinander folgenden Generalkon- 
ferenzen liegt, und können in der Zwischen- 
zeit nur in folgenden Fällen geändert 
werden: 
a) wenn einer der beigetretenen 
Staaten drei Jahre hinterein- 
ander hat verstreichen lassen, ohne 
seine Beiträge zu leisten; 
wenn andererseits ein Staat, der 
bisher länger als drei Jahre mit 
seinen Beiträgen im Rückstande 
war, diese rückständigen Beiträge 
bezahlt hat, so daß dadurch den 
übrigen Regierungen die von 
ihnen geleisteten Vorschüsse zurück. 
erstattet werden können; 
0)0 schließlich, wenn ein neuer Staat 
der Konvention beigetreten ist. 
1 
—