gung, sowie eine etwa nötige polizei 
liche Prüfung stattfinden sollj“ 
Absatz (1), lit. 1, Ziffer 1, erhält fol- 
gende Fassung: 
l. daß die zoll= oder steueramtliche 
Abfertigung, sowie eine etwa 
nötige polizeiliche Prüfung immer in 
den vom Absender bezeichneten 
Stationen stattfindet;“ 
Absatz (1), lit. 1, Ziffer 3, des deutschen 
Textes erhält folgende Fassung: 
„3. daß die Lieferfrist der Ware nicht 
länger ist, als sie gewesen wäre, 
wenn die Sendung auf dem im 
Frachtbriefe bezeichneten Wege be- 
fördert worden wäre; 
III. — Artikel7. Dem Absatz (5) wird 
folgende lit. d beigefügt: 
„d) bei einer während des Transports 
eingetretenen Gewichtszunahme, 
welche eine Uberlastung nicht herbei- 
führt, insofern der Absender nach- 
weist, daß die Gewichtszunahme 
auf Witterungseinflüss zurückzu- 
führen ist.“ 
Außerdem erhält Artikel 7 folgenden 
neuen Absatz (0): 
„(6) Der Anspruch auf Zahlung 
oder Rückzahlung von Frachtzu- 
schlägen (§ 3, Absätze (I) bis (5), und 
§9, Absatz (2), der Ausführungs- 
bestimmungen) verjährt in einem 
Jahre, sofern er nicht unter den 
Parteien durch Anerkenntnis, Ver- 
gleich oder gerichtliches Urteil fest- 
519 
de douane, ainsi due les véri- 
fications de police qui pourraient 
Etre necessaires.“ 
Talinéa (1), lettre 1, 12, aura la te- 
neur suivante: 
„1 Les opérations de douane et 
doctroi, ainsi que les verifl- 
cations de police qui pourraien 
étre necessaires, auront toujours 
lieu aux stations désignées par 
Texpéditeur.“ 
Le chiffre 3 de la lettre 1 de 
Talinéa (1) du texte allemand aura 
la teneur suivante: 
„se daß die Lieferfrist der Ware 
nicht lünger ist, als sie ge- 
wesen würe, wenn die Sendung 
auf dem im Frachtbriefe bezeich- 
neten Wege befördert worden 
Würe.“ 
III. — Article 7. II est ajouts 
à Talinéa (5) Ina disposition suivante 
dui figurera sous la lettre d: 
„d) en cas d’augmentation de poids 
survenue pendant le transport 
et nD’occasionnant pas de sur- 
charge, en tant due Pexpéditeur 
Prouve qu’elle doit étre attri- 
buce aux inlluences atmosphé- 
riques.“ 
II est, en outre, ajouté un alinéa (6) 
ainsi concu: 
„(6) L’action en paiement ou 
remboursement de surtaxes (5 3, 
alinéaus (1) à (5), et 89, alinéa (2), 
des Dispositions réglementaires) 
est prescrite par un an, lorsqu'il 
n’est pas intervenu entre les 
Parties une reconnaissance de 
la dette, une transaction ou un