— 632 
schrift der Kisten hat zu lauten: 
„Phosphorcalcium enthaltend“. 
(4), Mischungen von amorphem 
Phosphor mit Harzen oder Fetten, 
deren Schmelzpunkt über 35 Grad 
Celsius liegt, werden zur Beförde- 
rung zugelassen, wenn sie durch 
Zusammenschmelzen ihrer Bestand- 
teile hergestellt sind. Sie sind 
entweder in Kisten, die kein Aus- 
streuen gestatten, zu verpacken oder 
müssen in ungeladene Geschosse 
eingegossen sein. 
(5) Anderthalbfacher Schwefel- 
phosphor muß in dichte Metall- 
zylinder, die selbst wieder in gut 
gefügte hölzerne Kisten eingeschlossen 
werden mussen, verpackt sein.“ 
doivent porter la suscription 
„Phosphure de calcium“. 
(4) Les mélanges de phos- 
Phore amorphe avec des resines 
ru des graisses dont le point de 
fusion est supérieur à 350 cemti- 
grade (Celsius) sont admis au 
transport Fils ont été obtenus 
een fondant ensemble leurs com- 
Dosants. IIs doivent étre emballés 
dans des caisses ne permettant 
aucune fuite, ou Etre fondus dans 
des projectiles non chargés. 
(5) Le sesquisullure de phos- 
Phore doit étre renfermeé dans des 
cFlindres metalliques étanches, 
contenus eux-mémes dans des 
aisses en bois faites de planches 
bien jointes.“ 
II. — L’alinéa (2) du numéro VII 
aura la teneur Suivante: 
— Alfatz (2) der Nummer VI 
atn folgende Fassung: 
„(2) 1. Gebrauchte eisen- oder 
manganhaltige Gasreinigungsmasse 
wird — sofern sie nicht in dichte 
Blechbehälter verpackt zur Aufgabe 
gelangt — nur in eisernen Wagen 
zu Aeseterungsbernommmnen, Falls 
iese Wagen nicht mit festschließen- 
den eisernen Deckeln versehen sind), 
ist die Ladung mit Wagendecken, 
welche so präpariert sind, daß sie 
durch direkte Berührung mit 
Flammen nicht entzündet werden, 
vollständig einzudecken. Der Ab- 
sender und der Eipfänger hat das 
Auf. beziehungsweise Abladen selbst 
u besorgen. Auch hat der Ab- 
sener auf Verlangen der Babn- 
verwaltung die Wagendecken selbst 
zu beschaffen. 
)) 1% La matière ayant servi 
GCpurer le gaz d’éclairage et con- 
tenam du fer ou du manganese 
n'est expédiée que dans des 
Wagons en töle, & moins due 
et article ne soit emballé dans 
FT'paisses caisses de töle. Si 
lesdits wagons ne sont pas mu- 
nis de couverches en töle, ler- 
mant bien, le chargement devra 
étre PDarfaitement couvert avec 
des bäches préparées de telle 
maniète qu’elles ne scient pas 
inflammables par le contact di- 
rect de la flumme. Le charge- 
ment et le déechurgement se le- 
rom par Texpéditeur et le desti- 
nataire; ciest à Texpditeur 
due, à la demande de T’admi- 
nistration du chemin de fer, 
incombe égalemem le soin de 
fournir les bäches.