— 6547 
an den genannten Behältern 
angebrachten Handhaben ge- 
tragen werden; 
Cpaules ou sur le dos, mais 
sculement par les poignéCes; 
7. die Körbe und die Kübel sind 7° dans les wagons, les pa- 
im Eisenbahnwagen sicher zu niers et cuveaux doikent Gtre 
lagern und entsprechend zu be- solilement assujettis et at- 
festigen. Die Verladung darf tachés aux parois du wagon. 
nicht übereinander, sondern Les colis ne deivent pas étre 
nur in einer einfachen Schicht chargés Tun sur Pautre, mais 
nebeneinander erfolgen; l'un à cöté de Tautre et sans 
superposition; 
8. jedes einzelne Kollo ist mit e chaque colis isolc doit porter 
einer deutlichen, auf rotem sur une Ctiquette apparente 
Grunde gedruckten Aufschrift le mot „inflammable“ im- 
„Feuergefährlich““ zu versehen. Primé sur fond rouge. Les 
Körbe oder Kübel mit Gefäßen baniers ou cuveaux renler- 
aus Glas oder Steinzeug haben mant des vases en verre ou 
außerdem noch die Aufschrift en gres doivent en outre étre 
„Mit der Hand z tragen“ munis de Tinscription à 
zu erhalten. An den Wagen porter à la main“. Les 
ist ein roter Zettel mit der Auf- Wagons doivent étre munis 
schrift „Vorsichtig rangieren“ d'une Etiquette rouge portant 
anzubringen; Tinscription: „à mandeuvrer 
avec précaution“; 
9. aus dem Frachtbriefe muß zu 9° il doit étre indiqué sur la 
ersehen sein, daß die im Absatz 1 
dieser Nummer aufsgeführten 
Gegenstände bei 17/5 Grad 
Celsius ein spezifisches Gewicht 
von weniger als 0)/78 und mehr 
als 0,e8o haben. Fehlt im 
Frachtbrief eine solche Angabe, 
so finden die Beförderungs- 
bedingungen unter XXII (be- 
treffend Petroleumäther usw.) 
Anwendung.“ 
lettre de voiture quc les ob- 
jets désignés dans le premier 
alinéa du présent numéro 
ont un poids specilique de 
moins de 0,780 et de plus 
de 0, so à une température 
de 17°9,, centigrade (Celsius). 
Si cette indication ne se 
trouve pas dans la lettre de 
voiture, Ton appliquera les 
conditions de transport du 
ne XXII#concernant Tessence 
de pétrole, etc.k“ 
XV. — Le numéro XXII aura la 
teneur suivante: 
„T’essence depétrole(gazolinc, 
nColine, etc.) et les autres pro- 
96 
XV. — Nummer XXII erhält fol- 
gende Fassung: 
,Petroleumäther (Gasolin, Neo- 
lin usw.) und ähnliche, aus Pe- 
Reichs, Gesetzbl. 1908.