toires Britanniques au delt des Mers, 
Empereur des Indes; Sa Mlajesté le 
Roi des Hellenes; le Président de la 
République de Guatémala; le Prési- 
dent de la République d’Halti; Sa 
Majesté le Roi d'ltalie; Sa Majesté 
TEmpereur du Japon; le Président 
des Etats-Unis Mexicains; Son Altesse 
Royale le Prince de Monténégro; 
Sa Majeste le Roi de JNorvege; 
le Président de la République 
de Panama; le Préesident de la Ré- 
publique du Paraguay; Sa Majesté 
la Reine des Pays-Bas; le Président 
de la Republique du Pérou; 8a 
Majesté Impériale le Schah de Perse; 
Sa Majeste le Roi de Portugal et 
des Algarves, etc.; Sa Majesté TEm- 
Pereur de toutes les Russies; le 
Président de la République du Sal- 
vador; Sa Majesté le Roi de Serbie; 
Sa Majestée TEmpereur des OCtto- 
mans; le Président de la République 
Orientale de TUruguapy; 
DEireux d’éviter entre les nations 
des conflits armés d'une origine pécu- 
niaire, provenant de dettes contrac- 
tuelles, rCclamées au Gouvernement 
Tun pays par le Gouvernement d'un 
autrepayscomme duesasesnationaux, 
Ont résolu de conclure une Con- 
vention à cet effet et ont nommé 
pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: 
Sa Majesté PEmpereur d’Alle- 
magne, Roi de Prusse: 
Son Excellence le baron Mar- 
schall de Bieberstein, Son 
ministre d'état, Son ambassa- 
deur extraordinaire et pleni- 
Potentiaire à Constantinople; 
                                     60 
von Indien, Seine Majestät der König 
der Hellenen, der Präsident der Re- 
publik Guatemala, der Präßident der 
Republik Haiti, Seine Majestät der 
König von Italien, Seine Majestät 
der Kaiser von Japan, der Präsident 
der Vereinigten Staaten von Mexiko, 
Seine Königliche Hoheit der Fürst von 
Montenegro, Seine Majestät der König 
von Norwegen, der Präsident der Re- 
publik Panama, der Präsident der Re- 
publik Paraguay, Ihre Majestät die 
Königin der Niederlande, der Präfident 
der Republik Peru, Seine Kaiserliche 
Majestät der Schah von Persien, Seine 
Majestät der König vor Portugal und 
Algarvien u. s. w., Seine Majestät der 
Kaiser aller Reußen, der Präsident 
der Republik Salvador, Seine Majestät 
der König von Serbien. Seine Majestät 
der Kaiser der Osmanen, der Präsident 
des Orientalischen Freistaats Uruguay, 
von dem Wunsche erfüllt, bewaffnete 
Streitigkeiten pekuniären Ursprungs, die 
aus einer bei der Regierung eines Landes 
von der Regierung eines anderen Landes 
für deren Angehörige eingeforderten Ver- 
tragsschuld herrühren, unter den Völkern 
zu verhüten, 
haben beschlossen, zu diesem Zwecke 
ein Abkommen zu treffen und haben zu 
Ihren Bevollmächtigten ernannt: 
           Seine Majestät der Deutsche 
           Kaiser, König von Preußen: 
          Seine Exzellenz den Freiherrn Mar- 
          schall von Bieberstein, Aller- 
          höchstihren Staatsminister, außer- 
           ordentlichen und bevollmächtigten 
          Botschafter in Konstantinopel,