ministre plénipotentiaire de la 
Conféderation suisse à Londres 
et à La Haye; 
M. Eugène Borel, colonel 
Tétat-major-général, profes- 
seur à T’universitée de Genewve; 
M. Max Huber, professeur de 
droit à Tuniversité de Zürich. 
Sa Majesté I’Empereur des 
Ottomans: 
Son Excellence Turkhan Pa- 
cha, Son ambassadeur extra- 
ordinaire, ministre de l'evkaf; 
Son Excellence Rechid Bey, 
Son ambassadeur à Rome; 
Son Ercellenee Mehemmed 
Pacha, vice-amiral. 
Le Président des Etats-Unis 
de Vénézucla: 
M. José Gil Fortoul, chargé 
Taffaires de la République à 
Berlin. 
Lesquels, apres avoir déposé leurs 
pleins pouvoirs, trouv#és en bonne 
et due forme, sont convenus des 
dispositions suivantes: 
Article premier. 
Aucun navire de commerce trans- 
formé en bätiment de guerre ne 
Peut avoir les droits et les obliga- 
tions attaches à cette qualité, §’il 
n'est placé sous Tautorité directe, le 
contröle immédiat et la responsabi- 
lité de la Puissance dont il porte le 
Pavillon. 
                            — 222 — 
sandten und bevollmächtigten 
Minister der Schweizerischen Eid- 
genossenschaft in London und im 
Haag, 
Herrn Eugene Borel, Oberst im 
Generalstabe, Professor an der 
Universität in Genf, 
Herrn Max Huber, Professor 
der Rechte an der Universität in 
Zürich; 
Seine Majestät der Kaiser der 
Osmanen: 
Seine Exzellenz Turkhan Pascha, 
Allerhöchstihren außerordentlichen 
Botschafter, Minister des Erkaf, 
Seine Exzellenz Rechid Bey, 
Allerhöchstihren Botschafter in Rom, 
Seine Exzellenz den Vizeadmiral 
Mehemmed Pascha; 
Der Präsident der Vereinigten 
Staaten von Venezuela: 
Herrn José Gil Fortoul, Ge- 
schäftsträger der Republik in 
Berlin. 
welche, nachdem sie ihre Vollmachten 
hinterlegt und diese in guter und ge- 
höriger Form befunden haben, über 
folgende Bestimmungen übereingekommen 
sind: 
                                   Artikel 1. 
Kein Kauffahrteischiff, das in ein 
Kriegsschiff umgewandelt ist, hat die 
mit dieser Eigenschaft verbundenen Rechte 
und Verpflichtungen, wenn es nicht dem 
direkten Befehle, der unmittelbaren Auf- 
sicht und der Verantwortlichkeit der 
Macht, deren Flagge es führt, unter- 
stellt ist.