(Nr. 3710.) Convention concernant le 
bombardement par des forces 
navales en temps de guerrc. 
Du 18. octobre 1907. 
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, 
Roi de Prusse; le Président des 
Etats-Unis d’Amérique; le Prési- 
dent de la République Argentine; 
Sa Majeste TEmpereur d’Autriche, 
Roi de Bohéme, etc., et Roi Aposto- 
lique de Hongrie; Sa Majesté le Roi 
des Belges; le Président de la Répu- 
blique de Bolivie; le Président de la 
Röpublique des Etats-Unis du Brésil; 
Son Altesse Royale le Prince de 
Bulgarie; le Président de la Répu- 
bligue de Chili; le Président de la 
Röpublique de Colombie; le Gouver- 
neur Provisoire de la République de 
Cuba; Sa Majesté le Roi de Dane- 
mark; le Président de la République 
Dominicaine; le Président de la Répu- 
blique de TEquateur; le Président de 
la République Française; Sa Majesté 
le Roi du Royaume-Uni de Grande- 
Bretagne et d’Irlande et des Terri- 
toires Britanniques au delà des Mers, 
Empereur des Indes; Sa Majesté le 
Roi des Helldnes; le Président de la 
République de Guatémala; le Prési- 
dent de la République d'’Hasti; Sa 
Majesté le Roi d'Italie; Sa Majesté 
TEmpereur du Japon; Son Altesse 
Royale le Grand-Duc de Luzem- 
bourg, Duc de Nassau; Le Président 
des Etats-Unis Mexicains; Son Altesse 
Royale le Prince de Monténégro; 
Sa Majestée le Roi de Norvege; 
le Président de la République de 
Panama; le Président de la R6- 
                           — 256 — 
(Übersetzung.) 
(Nr. 3710.) Abkommen, betreffend die Be- 
                        schießung durch Seestreitkräfte in 
                        Kriegszeiten. Vom 18. Oktober 
                        1907. 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, 
König von Preußen, der Präsident der 
Vereinigten Staaten von Amerika, der 
Präsident der Argentinischen Republik, 
Seine Majestät der Kaiser von Oster- 
reich, König von Böhmen u. s. w. und 
Apostolischer König von Ungarn, Seine 
Majestät der König der Belgier, der 
Präsident der Republik Bolivien, der 
Präsident der Republik der Vereinigten 
Staaten von Brasilien, Seine Königliche 
Hoheit der Fürst von Bulgarien, der 
der Präsident der Republik Chile, der 
Präsident der Republik Kolumbien, der 
einstweilige Gouverneur der Republik 
Kuba, Seine Majestät der König von 
Dänemark, der Präsident der Domini- 
kanischen Republik, der Präsident der 
Republik Ekuador, der Präsident der 
Französischen Republik, Seine Majestät 
der König des Vereinigten Königreichs 
von Großbritannien und Irland und 
der Britischen überseeischen Lande, Kaiser 
von Indien, Seine Majestät der König 
der Hellenen, der Präsident der Re- 
pudiit Guatemala, der Präsident der 
epublik Haiti, Seine Majestät der 
König von Italien, Seine Majestät der 
Kaiser von Japan, Seine Königliche 
Hoheit der Großherzog von Luremburg, 
Herzog zu Nassau, der Präsident der 
Vereinigten Staaten von Mexiko, Seine 
Königliche Hoheit der Fürst von Monte- 
negro, Seine Majestät der König von 
Norwegen, der Präsident der Republik 
Panama, der Präsident der Republik