Ch ALDP Itre 1. 
Du bombardement des ports, villes, 
Villages, habitations ou bätiments 
non défendus. 
Article premier. 
I est interdit de bombarder, par 
des forces navales, des ports, villes, 
villages, habitations ou báätiments, 
qui ne sont pas défendus. 
Une localité ne peut pas étre bom- 
bardée à raison du seul fait que, 
devant son port, se trouvent mouillées 
des mines sous-marines automatiques 
de contact. 
Article 2. 
Toutefois, ne sont pas compris dans 
cette interdiction les ouvrages mili- 
taires, 6tablissements militaires ou 
navals, dépôts Tarmes ou de maté- 
riel de guerre, ateliers et installations. 
Propres à étre utilisés pour les be- 
Ssoins de la flotte ou de Tarmée en- 
nemie, et les navires de guerre se 
trouvant dans le port. Le comman- 
dant Tune force navale pourra, apres 
sommation avec delai raisonnable, 
Les detruire par le canon, si tout 
autre moyen est impossible et lorsque 
les autorités locales M’auront pas pro- 
céedé à cette destruction dans le dé- 
lai fixé. 
W’encourt aucune responsabilité 
dans ce cas pour les dommages in- 
Volontaires, dui pourraient étre occa- 
sionnés par le bombardement. 
Si des nécessités militaires, exi- 
geant une action immédiate, ne per- 
mettaient pas Taccorder de delai, 
il reste entendu que Tinterdiction de 
bombarder la ville non défendue 
                                       Erstes Kapitel. 
Beschießung unverteidigter Häfen, 
Städte, Dörfer, Wohnstätten oder 
Gebäude. 
                                         Artikel 1. 
Es ist untersagt, unverteidigte Häfen, 
Städte, Dörfer, Wohnstätten oder Ge- 
bäude durch Seestreitkräfte zu beschießen. 
Eine Ortschaft darf nicht aus dem 
Grunde allein beschossen werden, weil 
vor ihrem Hafen unterseeische selbst- 
tätige Kontaktminen gelegt sind. 
                                       Artikel 2. 
In diesem Verbote sind jedoch nicht 
einbegriffen militärische Werke, Militär- 
oder Marineanlagen, Niederlagen von 
Waffen oder von Kriegsmaterial, Werk- 
stätten und Einrichtungen, die für die 
Bedürfnisse der feindlichen Flotte oder 
des feindlichen Heeres nutzbar gemacht 
werden können, sowie im Hafen befind- 
liche Kriegsschiffe. Der Befehlshaber 
einer Seestreitmacht kann sie nach Auf- 
forderung mit angemessener Frist durch 
Geschützfeuer zerstören, wenn jedes andere 
Mittel ausgeschlossen ist und die Orts- 
behörden nicht innerhalb der gestellten 
Frist zu der Zerstörung geschritten sind. 
Ihn trifft in diesem Falle keine Ver- 
antwortung für den nicht beabsichtigten 
Schaden, der durch die Beschießung 
etwa verursacht worden ist. 
Wenn zwingende militärische Gründe, 
die ein sofortiges Handeln erfordern, 
die Bewilligung einer Frist nicht ge- 
statten, so versteht es sich, daß das 
Verbot der Beschießung der unver-