Le Président des Etats-Unis 
de Vénézucèla: 
M. José Gil Fortoul, chargé 
Taffaires de la République à 
Berlin. 
Lesquels, après avoir déposé leurs 
Pleins pouvoirs, trouvées en bonne et 
due forme, sont convenus des dispo- 
Sitions suivantes: 
Chapitre I. 
De la correspondance postale. 
Article premier. 
La Ccorrespondance postale des 
neutres ou des belligérants, duel 
que soit son cCaractere ofliciel ou 
pPrivé, trouv#ée en mer sur un navire 
neutre ou ennemi, est inviolable. S’il 
Saisie du navire, elle est expé- 
diée avec le moins de retard pos- 
sible par le capteur. 
Les dispositions de Talinéa précé- 
dent ne s’appliquent pas, en cas de 
violation de blocus, à 1a correspon- 
dance qui est à destination ou en 
provenance du port bloqué. 
Article 2. 
Linviolabilité de la correspondance 
postale ne soustrait pas les paquebots- 
Poste neutres aux lois et Coutumes de 
la guerre Sur mer concernant les na- 
vires de commerce neutres en général. 
Toutelois, la visite n'en doit étre ef- 
fectuce qu'en cas de nécessité, avec 
tous les ménagements et toute la cé- 
lérité possibles. 
Reichs-Gesetzbl. 1910. 
                                      —333 — 
Der Präsident der Vereinigten 
Staaten von Venezuela: 
Herrn José Gil Fortoul, Ge- 
schäftsträger der Republik in 
Berlin. 
welche, nachdem sie ihre Vollmachten 
hinterlegt und diese in guter und ge- 
höriger Form befunden haben, über fol- 
gende Bestimmungen übereingekommen 
sind: 
                         Erstes Kapitel. 
                        Briefpostsendungen. 
                                     Artikel 1. 
Die auf See auf neutralen oder feind- 
lichen Schiffen vorgefundenen Brief- 
postsendungen der Neutralen oder der 
Kriegführenden, mögen sie amtlicher 
oder privater Natur sein, sind unver- 
letzlich. Erfolgt die Beschlagnahme des 
Schiffes, so sind sie von dem Beschlag- 
nehmenden möglichst unverzüglich weiter- 
zubefördern. 
Die Bestimmungen des vorstehenden 
Absatzes finden im Falle des Blockade- 
bruchs keine Anwendung auf die Brief- 
sendungen, die nach dem blockierten 
Hafen bestimmt sind oder von ihm 
kommen. 
  
                               Artikel 2. 
Die Unverletzlichkeit der Briefpost- 
sendungen entzieht die neutralen Post- 
dampfer nicht den Gesetzen und Ge- 
bräuchen des Seekriegs, welche die neu- 
tralen Kauffahrteischiffe im allgemeinen 
betreffen. Doch soll ihre Durchsuchung 
nur im Notfall unter möglichster 
Schonung und mit möglichster Be- 
schleunigung vorgenommen werden. 
                                                                                       43