— 698 — 
articles du tarif portugais énumérés 
dans le Tableau A, annexé à ce traité, 
dans les limites y indiquses. 
En outre, le Gouvernement Portu- 
gais §Tengage à mettre en vigueur 
les réeductions indiquées au Tableau, 
annexé à ce traité, au méme temps 
où les augmentations des droits sur 
un ou sur tous les articles mentionnés 
dans le Tableau A entreront en force. 
Une fois mises en vigueur, ces réduc- 
tions resteront obligatoires pour toute 
la durée du présent traité. 
AI'ARTICIE XI. 
La disposition de l'article XI, con- 
cernant la réexportation des produits 
des colonies portugaises, wengagera 
Ie Gouvernement Allemand que pour 
autant que le commerce allemand ne 
sera pas soumis dans les colonies 
portugaises à un régime moins favo- 
rable due celui de toute autre nation. 
A Annh##z XV. 
II est entendu que les dispositions 
de Tarticle XV M’entravent en rien 
le droit des deux Parties contrac- 
tantes Texiger par la voie de la 
1éegislation intérieure Tautorisation 
Préalable du Gouvernement local pour 
Tétablissement de succursales ou 
agences de compagnies ou scciétés 
é4trangères qui ont pour but exclusif 
ou simultané Pexercice d’opérations 
de banque ou d’assurances. 
ständen des portugiesischen Zolltarifs die 
Fassung und Zollsätze innerhalb der da- 
selbst angegebenen Grenzen zu ändern. 
Andererseits verpflichtet sich die portu- 
giesische Regierung, die in der anliegen- 
den Tabelle B angegebenen Zollherab= 
setzungen zu dem gleichen Zeitpunkt in 
Kraft zu setzen, an dem die Zoller- 
höhungen für einen oder alle der in 
Tabelle A erwähnten Gegenstände Geltung 
erlangen. Sind diese Herabsetzungen ein- 
mal in Kraft, so sollen sie für die ganze 
Dauer des gegenwärtigen Vertrags Gel- 
tung behalten. 
                                    Zu Artikel 11. 
Die Bestimmung des Artikels 11, be- 
treffend die Wiederausfuhr der Erzeug- 
nisse der portugiesischen Kolonien, soll 
für die deutsche Regierung nur insolange 
verbindlich sein, als der deutsche Handel 
in den portugiesischen Kolonien nicht 
einer weniger günstigen Behandlung als 
derjenige irgendeines anderen Staates 
unterworfen ist. 
                                   Zu Artikel 15. 
Es besteht Einverständnis, daß die 
Bestimmung des Artikels 15 in keiner 
Weise das Recht der beiden ver- 
tragschließenden Teile beschränken soll, 
für die Errichtung von Zweignieder- 
lassungen oder Agenturen ausländischer 
Handelsgesellschaften, deren ausschließ- 
licher oder teilweiser Zweck der Be- 
trieb von Bank= oder Versicherungs- 
geschäften ist, die vorgängige Zustim- 
mung der Ortsbehörde im Wege der 
inneren Gesetzgebung vorzuschreiben.