—   988— 
ront liés aux stipulations des Con- 
ventions antérieures de l'Union pour 
la protection des œuvres littéraires 
et artistiques. 
– 
                                                             stimmungen der früheren Abkommen des 
                                                             Verbandes zum Schutze von Werken der 
                                                             Literatur und Kunst gebunden bleiben. 
                                             II. Japan. 
1. En ce qui concerne le droit 
e#clusif des auteurs de faire ou 
(Tautoriser la traduction de leurs 
(euvres, le Gouvernement Impérial 
„lu lapon, aulieu d’adhérer àlarticle 8 
de la Convention susmentionne, en- 
tend rester encore lie par les dis- 
Positions de Tarticle 5 de la Con- 
vention de Berne, du 9 septemb're 
1886, amendé par le NIII de Tar- 
tiele 1° de TActe additionnel, signe 
à Paris le 4 mai 1896. 
2. En ce qui concerne lexccution 
Dublique des (euvres musicales, le 
Gouvrernement Impérial du Japon, 
au lieu Tadhérer à Tarticle 11 de 
ladite Convention revisce du 13 no- 
vembre 1908, entend rester lié par 
les dispositions de Talinéa 3 de Tar- 
ticke 9 de la Convention de Berne, 
du 9 septembre 1886. 
(Übersetzung.) 
1. Was das ausschließliche Recht der 
Urheber betrifft, ihre Werke zu über- 
setzen oder die Übersetung zu gestatten, 
so erklärt die Kaiserlich Japanische Re- 
gierung, daß sie, anstatt dem Artikel 8 
der vorerwähnten Übereinkunft beizu- 
treten, noch durch die Bestimmungen 
des Artikel 5 der Berner Übereinkunft 
vom 9. September 1886, abgeändert 
durch Nr. III des Artikel 1 der am 
4. Mai 1896 in Paris unterzeichneten 
Zusatzakte, gebunden bleibt. 
2. Was die öffentliche Aufführung 
von Werken der Tonkunst betrifft, so 
erklärt die Kaiserlich Japanische Re- 
gierung, daß sie, anstatt dem Artikel 11 
der gedachten revidierten Übereinkunft 
vom 13. November 1908 beizutreten, 
durch die Bestimmungen des Absatzes 3 
von Artikel 9 der Berner Übereinkunft 
vom 9. September 1886 gebunden bleibt.