477 
Reichs-Gesetzblatt. 
Jahrgang 1911. 
Nr. 40. 
Inhalt: Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Japan nebst zu 
gehörigem Zollabkommen. S. 477. 
(—— —.. 
  
  
(Nr. 3918.) Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Japan 
nebst zugehörigem Zollabkommen. Vom 24. Juni 1911. 
(Übersetzung.) 
Traité de Commerce et de Navigation Handels= und Schiffahrtsvertrag 
entre zwischen 
TAllemagne et le Japon. 
dem Deutschen Reiche und Japan. 
  
  
Seine Majestät der Deutsche Kaeiser, 
König von Preußen, im Namen des Deut- 
schen Reichs, und Seine Majestät der 
Kaiser von Japan, von dem Wunsche 
geleitet, die wirtschaftlichen Beziehungen 
zwischen beiden Ländern zu erleichtern und 
zu vermehren, haben beschlossen, zu diesem 
Zwecke einen Handels= und Schiffahrts- 
vertrag zu schließen und zu Ihren Be- 
vollmächtigten ernannt: 
Seine Majestät der Deutsche 
S. Majestè l'Empereur d'Allemagne, 
Roi de Prusse, au nom de l'Empire 
Allemand, et Sa Majestè l'Empereur 
du Japbn, également animés du désir 
de faciliter et d’augmenter les rapports 
eKconomiques entre les deux Pays, ont 
rèsolu de conclure à cet effet un Traité 
de Commerce et de Navigation et ont 
nommé pour leurs Plénipotentiaires, 
savoir, · 
saMajestäI’Empereurd’Alles 
magne, Roi de Prusse, 
Monsieur Alfred von Kiderlen- 
Waechter, Son Conseiller In- 
time Actuel, Secretaire d'Etat 
du Departement des Affaires 
Etrangeères; 
et 
Sa Majesté l’Empereur du Ja- 
Pon, 
Le Baron Sutemi Chinda, Ju- 
sammi, 1i classe de l'Ordre 
Reichs= Sesebl. 1911. 
Kaiser, König von Preußen, 
Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen 
Rat, Staatssekretär des Aus. 
wärtigen Amts, Herrn Alfred 
von Kiderlen-Waechter 
und 
Seine Majestät der Kaiser von 
Japan 
Allerhöchstihren Außerordentlichen und 
Bevollmächtigten Botschafter in 
85 
Ausgegeben zu Berlin den 16. Juli 1911.