ellets du Traité, celui-ci continuera à 
étre exécutoire jusqu'à l'expiration 
d'une année à partir du jour où l'une 
ou l'autre des Parties Contractantes 
T’aura dénonce. 
Les Parties Contractantes se réser- 
vent cependant la faculté de dénoncer, 
jusqu'au 31 mars 1912, le present 
Traite. Ledit Traite cessera dans ce 
cas ses effets le 31 décembre 1912. 
I est entendu qdue les Parties Con- 
tractantes ne feront pas usage de la 
faculte mentionnée sans dénoncer si- 
multan ment la Convention de Douane 
citee dans I’alinda 1 du préesent article. 
ARTICLE XX. 
Le présent Traité sera ratifié et les 
ratifcations en seront echangées à 
Tokio, aussitöt qdue faire se pourra. 
En foi de qduoi les Plénipotentiaires 
respectifs Iont signé et y ont apposé 
le sceau de leurs armes. 
Fait à Berlin, en double exemplaire, 
le 24 juin mil-neufcent-onze. 
(L. S.) Kiderlen. 
(L. S.) S. Chinda. 
489 
beendigen, kundgibt, soll der letztere bis 
zum Ablauf eines Jahres von dem Tage 
ab in Wirksamkeit bleiben, an welchem 
einer der vertragschließenden Teile ihn ge- 
kündigt haben wird. 
Die vertragschließenden Teile behalten 
sich indessen die Befugnis vor) den gegen- 
wärtigen Vertrag bis zum 31. März 1912 
zu kündigen. In diesem Falle tritt der 
genannte Vertrag am 31. Dezember 1912 
außer Wirksamkeit. Es besteht Ein- 
verständnis darüber, daß die vertrag- 
schließenden Teile von der erwähnten Be- 
fugnis keinen Gebrauch machen werden, 
ohne gleichzeitig das im ersten Absatz 
dieses Artikels genannte Zollabkommen zu 
kündigen. 
Artikel XX. 3 
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert 
werden, und die Ratifikationsurkunden sollen 
in Tokio sobald als möglich ausgetauscht 
werden. 
Zu Urkund dessen haben ihn die beider- 
seitigen Bevollmächtigten unterzeichnet und 
ihre Siegel beigedruckt. 
So geschehen in doppelter Ausfertigung 
zu Berlin, den 24. Juni Eintausend 
neunhundertundelf.