se désiste de la faculté conférée par 
Talinéa 3 de l'article XIX du Traité 
de Commerce et de Navigation ainsi 
due par Talinéa 3 de Tarticle VII de 
la Convention Spéeciale et Reciproque 
de Douane signés le 24 juin dernier, 
de dénoncer le Traité et la Con- 
Vention jusqu'au 31 mars 1912 avec 
effet pour le 31 decembre 1912. 
En méme temps j°ai Fhonneur de 
porter à Votre connaissance que le 
Gouvernement Impérial du Japon de 
sa part se désiste de la faculté de 
dénoncer le Traité et la Convention 
jusqu'au 31 mars 1912 avec effet 
pour le 31 décembre 1912. 
Je saisis cette occasion pour Vous 
renouveler, Monsieur le Sous-Secré- 
taire dEtat, Tassurance de ma con- 
sidération la plus distingue. 
R. Hata. 
Monsiceur Zimmermann, Sous-Se- 
crétaire d’Etat au Département des 
Aflaires Etrangeres. 
Berlin, den 27. Dezember 1911. 
1157 
und Schiffahrtsvertrags und durch Ab- 
satz 3 des Artikel VII des besonderen gegen- 
seitigen Zollabkommens vom 24. Juni 
d. J. eingeräumten Befugnis, den Ver- 
trag und das Zollabkommen bis zum 
31. März 1912 mit Wirkung zum 31.De- 
zember 1912 zu kündigen, Abstand 
nimmt. 
Gleichzeitig beehre ich mich Ihnen mit- 
zuteilen, daß die Kaiserlich Japanische 
Regierung auch ihrerseits von der Be- 
fugnis, den Vertrag und das Abkommen 
bis zum 31. März 1912 mit Wirkung 
zum 31. Dezember 1912 zu kündigen, 
Abstand nimint. 
Ich benutze diesen Anlass, um Ihnen, 
Herr Unterstaatssekretär, die Versicherung 
meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu 
erneuern. 
Herrn Zimmermann, Unterstaats- 
sekretär im Auswärtigen Amte. 
Der Reichskanzler. 
Im Auftrage: 
Zimmermann. 
  
  
Den Bezug des Reichs-Gesetzblatts vermitteln nur die PVostanstalten. 
Herausgegeben im Reichsamt des Innern. — Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.