---155----                                                                                                        zwischen den beiderseitigen Regierungen 
getroffenen Verständigung auch auf diese 
anderen Protektorate Anwendung finden. 
                          Artikel 2. 
 An die Stelle des Artikel III des Ver- 
trags vom 14. Mai 1872 tritt in An- 
sehung des Auslieferungsverkehrs zwischen 
Deutschland und den britischen Protek- 
toraten die Bestimmung, daß keiner der 
beiden hohen vertragschließenden Teile 
verpflichtet ist, seine eigenen Angehörigen 
oder die Eingeborenen der Schutzgebiete 
oder Protektorate auszuliefern. 
                    Artikel 3. 
  Die Anträge auf Auslieferung aus 
Deutschland sollen durch die Königlich 
Großbritannische Botschaft in Berlm 
gestellt werden. Die Anträge auf Aus- 
lieferung aus einem der britischen Pro- 
tektorate sollen durch den obersten Kon- 
sularbeamten des Deutschen Reichs, der 
für dieses Protektorat bestellt ist, an den 
Statthalter oder die oberste Behörde des 
Protektorats gerichtet oder, wenn ein 
solcher Konsularbeamter nicht vorhanden 
ist, durch die Kaiserlich Deutsche Bot- 
schaft in London gestellt werden. 
                         Artikel 4. 
  Der gegenwärtige Vertrag soll rati- 
siziert und es sollen die Ratifikations- 
urkunden so bald als möglich ausge- 
wechselt werden. 
  Der Vertrag soll zwei Monate nach 
Austausch der Ratifikationsurkunden in 
Kraft treten und so lange in Kraft 
bleiben wie der Auslieferungsvertrag 
zwischen dem Deutschen Reiche und Groß- 
britannien vom 14. Mai 1872, also 
außer Kraft treten, wenn dieser außer 
Kraft tritt. 
 
tween the respective Governments, 
its conditions shall apply also to 
these other Protectorates. 
                         Article 2. 
 In place of Article III of the Treaty 
of the 14th May, 1872, the following 
Provision is inserted in respect * 
extradition between Germany and the 
British Protectorates, namely, that 
neither of the two High Contracting 
Parties is obliged to surrender its 
OwnN- subjects or the natives of its 
respective Protectorates. 
                             Article 3. 
  The requisitions for extradition 
from Germanyshall be made through 
the British Embassy in Berlin. The 
requisitions for extradition from one 
of the British Protectorates shall be 
made to the Governor or Chief au- 
thority of that Protectorate, by the 
Chief Consular Ollicer of the German 
Empire appointed to that Protec- 
torate, or, if there be no such Con- 
Sular Oflicer, through the Imperial 
German Embassy in London. 
                             Article 4. 
   The present Treaty shall be rati- 
fied and the ratilications shall be er- 
changed as soon as possible. 
The Treaty shall come into ope- 
ration two months after the exchange 
of ratisications, and shall remain in 
force as long asthe Extradition Treaty 
betweenthe German Empiresand Great 
Britain of the 14th May, 1872, re- 
mains in force, and shall lapse with 
the termination of that Treatpy. 
                                                           24*