----185----                                                                                                                                   tion, conclu entre l'Allemagne et la 
Turquie le 26 acüt 1890, et la Con- 
Vention additionnelle du 25 avril1907, 
formant partie integrante dudit Traité, 
expireront le 13 mars 1912. 
  Le Gouvernement Allemand est 
Prét à prolonger les eflets dudit 
Traité et de ladite Convention jus- 
qu’au 25 juin 1914. 
   En Vous priant de porter ce qui 
Précède à la connaissance de Votre 
Gouvernement, je profite etc. 
Marschall. 
Son Excellence Assim Bey, Ministre 
des Affaires Etrangres. 
 
Deutschland und der Türkei abge- 
schlossene Handels- und Schiffahrts- 
vertrag und die einen wesentlichen Be- 
standteil dieses Vertrags bildende Zu- 
satzübereinkunft vom 25. April 1907 am 
13. März 1912 ab. 
Die Deutsche Regierung ist bereit, 
die Wirksamkeit des gedachten Vertrags 
und der erwähnten Übereinkunft bis zum 
25. Juni 1914 zu verlängern. 
Indem ich Sie bitte, Vorstehendes 
zur Kenntnis Ihrer Regierung zu bringen, 
benutze ich usw. 
Seiner Exzellenz Assim Bei, Minister 
der auswärtigen Angelegenheiten. 
  
Sublime Porte. 
Ministère des 
Affaires Etrangeres. 
No 61 10217. 
No S172. 
Le 15 novembre 1911. 
Monsieur IAmbassadeur, 
Par la note due Votre Excellence 
a bien voulu m’'adresser en date du 
15 novembre 1911, Ne’ 3408, Elle 
m’a informé due le Gouvernement 
Impérial Allemand est prét à pro- 
longer jusquau 25 juin 1914 les 
eflets du Traité de commerce et de 
navigation, conclu entre la Turquie 
et TAllemagne le 26 ac0t 1890, et 
            (Übersetzung.) 
            Hohe Pforte. 
                Minlstertum der 
         auswärtigen Angelegenbeiten. 
             Nr. 61 10217. 
                Nr. 8172. 
                      Den 15. November 1911. 
                  Herr Botschafter! 
Mit dem Schreiben, das Euere Ex- 
zellenz unterm 15. November 1911 
Nr. 3408 an mich gerichtet hat, haben 
Sie mir mitgeteilt, daß die Kaiserlich 
Deutsche Regierung bereit ist, die Wirk- 
samkeit des am 26. August 1890 zwi- 
schen der Türkei und Deutschland ab- 
geschlossenen Handels- und Schiffahrts- 
vertrags und der einen wesentlichen Be-