----253--                                                                                                                                                 Pour les Pays-Bas: 
Signé: O.D.VAN DER STAAL DE PIERSHIL 
    Pour le Pérou: 
Signé: TELEMACO ORUHUELA 
           Pour la Russie: 
Signé: KOUDACHEFF. 
"          Pour la Suêde: 
Signé: F. DE KLERCKER. 
             Pour la Suisse: 
Signé: JULES BOREL. 
 
 
  
                      Declaration 
relative à Pattribution à la Russie 
du contingent esxtraordinaire prévu 
à Farticle 2 du Protocole du 17 mars 
112, Concernant la prorogation de 
PUnion internationale des sucres. 
Declaration. 
      Les soussignés, au moment de pro- 
céder à la signature du Protocole con- 
cernant la prorogation de 1’Union inter- 
nationale des sucres, déclarent ce qui 
Suit: 
       La répartition des deux contingents 
supplémentaires de 50,000 tonnes at- 
tribuès à la Russie pour les exercices 
1912/1913 et 1913/1914 se fera de 
telle manière due la duotiteé du con- 
tingent extraordinaire pour chacun 
des dquatre semestres compris entre le 
1 septembre 1912 et le 31 acüt 1914 
ne dépasse pas 25,000 tonnes. 
    Pour l´Allemagne: 
Signêé: VON FLOTOW. 
" HERMANN MEHLHORN 
s KEMPFF: 
     Pour   l’Äutriohe-HongrIe: 
Signe: COMTE CLARY ET ALDRINGEN
 
             Erklärung 
zu der Bewilligung des außerordent- 
lichen Kontingents an Rußland gemäß 
Artikel 2 des Protokolls vom 17. März 
1912, betreffend die Fortsetzung der 
internationalen Zuckervereinigung. 
               Erklärung. 
   Im Begriffe, zur Unterzeichnung des 
Protokolls, betreffend die Fortsetzung der 
internationalen Zuckervereinigung, zu schrei- 
ten, erklären die Unterzeichneten folgendes. 
  Die Verteilung der beiden für die Be- 
triebsjahre 1912/13 und 1913/14 Ruß- 
land bewilligten Überkontingente von 50 000 
Tonnen erfolgt in der Weise, daß der An- 
teil des außerordentlichen Kontingents für 
jedes der vier Halbjahre zwischen dem 
1. September 1912 und dem 31. August 
1914 25 000 Tonnen nicht übersteigt.