---473---                                                                                                                                                     La dénonciation peut ne s'appli- 
quer qu'aux territoires, possessions 
ou colonies, situés hors de l'Europe, 
ou aussi aux circonscriptions con- 
sulaires judiciaires, compris dans 
une notification faite en vertu de 
Tarticle 16, alinéa 2. 
La dénonciation ne produira son 
effet qu’d Téegard de IEtat qui Paura 
notiféce. La Convention restera exé- 
cutoire pour les autres Etats con- 
tractants. 
En foi de qduci, les plénipotenti- 
aires respectifs ont signé la présente 
Conwention et Tont revétue de leurs 
sceaux. 
Fait à La Haye, le 17 juillet Mil 
Neuf Cent Cinq, en un seul exem- 
plaire, qui sera déposé dans les 
archives du Gouvernement des Pays- 
Bas et dont une copie, certifiée 
conforme, sera remise par la voie 
diplomatique à chacun des Etats 
qui ont été représentes à la qua- 
trihme Conférence de Droit Inter- 
national Privé. 
Pour I´Allemagne: 
(L. S.) von Schloezer. 
(L. S.) Kriege. 
Pour Autriche et pour la Hongrie: 
(L. S.) (. C. X. Wydenbruck, 
Miinistre d’Autriche-Hongrie. 
Pour I’Autriche: 
(L. S.) Holzknecht, 
Chef de section au Ministere Impérial 
Royal autrichien de la Justice. 
 
   Die Kündigung kann auf die außer- 
europäischen Gebiete, Besitzungen oder 
Kolonien oder auch auf die Konsular- 
gerichtsbezirke beschränkt werden, die in 
einer auf Grund des Artikel 16 Abs. 2 
 erfolgten Kundgebung aufgeführt sind. 
   Die Kündigung soll nur in Ansehung 
des Staates wirksam sein, der sie erklärt 
hat. Für die übrigen Vertragsstaaten 
bleibt das Abkommen in Kraft. 
   Zu Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten dieses Abkommen unterzeichnet 
und mit ihren Siegeln versehen. 
   Geschehen im Haag am 17. Juli 
neunzehnhundertfünf in einer einzigen 
Ausfertigung, die im Archive der Re- 
gierung der Niederlande zu hinterlegen 
ist und wovon eine beglaubigte Abschrift 
auf diplomatischem Wege einem jeden 
der Staaten übergeben werden soll, die 
auf der vierten Konferenz über inter- 
nationales Privatrecht vertreten waren. 
Für Deutschland: 
(L. S.) von Schlözer. 
(L. S.) Kriege. 
Für Österreich und für Ungarn: 
(L. S.) C. A. Wydenbruck, 
Österreichisch. Ungarischer Gesandter. 
Für Österreich: 
(L. S.) Holzknecht, 
Sektionschef im Kaiserlich Königlich 
Österreichischen Justizministerium.