- 
                                                  —488— 
(Nr. 4116.) Notenwechsel zwischen dem Königlich Bulgarischen Gesandten in Berlin und 
dem Staatssekretär des Auswärtigen Amts über die Verlängerung des 
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und 
Bulgarien vom 1. August 1905. 
Légation Royale 
de Bulgarie. 
Berlin, le 29 septembre 1911. 
Monsieur le Secrétaire d’Etat, 
Le Traité de commerce, de dou- 
ane et de navigation conclu, le 1# 
acüt 1905, entre la Bulgarie et 
TEmpire Allemand, devant expirer, 
conformément à la stipulation de 
Tarticle 23, une année apreès sa de- 
nonciation, le Gouvernement Impérial 
Allemand a exprimé le désir de fixer 
à nouveau une date précise et assez 
cloignée pour la durée de ce Traité 
et Teétablir, de cette manière, une 
nouvelle base solide pour le déve- 
loppement du commerce entre les 
deux pays. D’après les pourparlers 
qui ont eu lieu à ce sujet, il con- 
viendrait à Votre Gouvernement 
Taccommoder le terme de l'expira- 
tion dudit Traité à celui de la plu- 
Part des autres Conventions commer- 
ciales conclues par IEmpire Alle- 
mand. 
Le Gouvernement Royal Bulgare, 
animé de méme du désir à établir 
une base solide pour les relations 
commerciales entre les deux pays, 
M'a chargé de déclarer, sous rserve 
du consentement du Sobranié Bul-- 
gare, duil est tout prét à la pro- 
Longation proposée, savoir, à étendre 
Vom 29. September 1911. 
               (Übersetzung.) 
     Königlich Bulgarische 
               Gesandtschaft. 
Berlin, den 29. September 1911. 
          Herr Staatssekretär! 
Da der am 1. August 1905 zwischen 
Bulgarien und dem Deutschen Reiche 
abgeschlossene Handels-, Zoll- und Schiff- 
fahrtsvertrag nach der Vereinbarung in 
Artikel 23 ein Jahr nach seiner Kündi- 
gung ablaufen soll, hat die Kaiserlich 
Deutsche Regierung den Wunsch aus- 
gesprochen, von neuem einen bestimmten 
und hinreichend fernliegenden Zeitpunkt 
für die Geltungsdauer dieses Vertrags 
festzusetzen und auf diese Weise eine neue 
sichere Grundlage für die Entwicklung 
des Handels zwischen den beiden Ländern 
zu schaffen. Nach den in dieser Hin- 
sicht gepflogenen Verhandlungen würde 
es Ihrer Regierung genehm sein, den 
Termin des Ablaufs dieses Vertrags mit 
dem der Mehrzahl der übrigen vom 
Deutschen Reiche abgeschlossenen Handels- 
abkommen in Einklang zu bringen.
 
    Die Königlich Bulgarische Regierung, 
in gleicher Weise von dem Wunsche be- 
seelt, eine feste Grundlage für die Han- 
delsbeziehungen zwischen den beiden Län- 
dern zu schaffen, hat mich beauftragt, 
unter Vorbehalt der Zustimmung der 
Bulgarischen Sobranje zu erklären, daß 
sie zu der vorgeschlagenen Verlänge-