—552—  
  Der Beitritt ist unter nachstehenden, in Gemäßheit von Artikel 25 Abs. 3 
der Übereinkunft gemachten Vorbehalten erklärt worden: 
1. En ce qui concerne le droit 
elfclusif des auteurs de faire ou 
Tautoriser la traduction de leurs 
Cuvres, le Gouvernement des Pays- 
Bas, au lieu Tadhérer à Tarticle 8 
de la Convention susmentionnée, en- 
tend rester lic par les dispositions 
de Tarticke 5 de la Convention de 
Berne du 9 septembre 1886, tel qwil 
a été amendé par Tarticle 17, Ne III, 
de TActe additionnel signé à Paris 
lDe 4 mai 1896. 
2. En ce qdui concerne la repro- 
duction des articles de journaux et 
de recueils périodiques, le Gouverne- 
ment des Pays-Bas, au lieu Tadhérer 
à Particle 9 de la Conwention revi- 
sée du 13 novembre 1908, entend 
rester lieé par Tarticle 7 de la Con- 
vention de Berne du 9 septembre 
1886, tel quil a été amendé par 
Tarticle 17, Ne IV, de LActe addi- 
tionnel signé à Paris le 4 mai 1896. 
3. En ce qui concerne le droit de 
représenter publiquement des tra- 
ductions Toeuvres dramatiques ou 
dramatico-musicales, le Gouverne-- 
ment des Pays-Bas, au lieu Tad- 
hérer à Tarticle 11, alinéa 2, de la 
Convention revisée du 13 novembre 
9, entend rester lié par Tarticle 9, 
alinéa 2, de la Convention de Berne 
du 9 septembre 1886. 
Berlin, den 23. November 1912. 
                      (Übersetzung.) 
1. Was das ausschließliche Recht der 
Urheber betrifft, ihre Werke zu über- 
setzen oder die Übersetzung zu gestatten, 
so erklärt die Niederländische Regierung, 
daß sie, anstatt dem Artikel 8 der vor- 
erwähnten Übereinkunft beizutreten, durch 
die Bestimmungen des Artikel 5 der 
Berner Übereinkunft vom 9. September 
1886, wie er durch Artikel 1 Nr. III. 
der am 4. Mai 1896 in Paris unter- 
zeichneten Zusatzakte abgeändert worden 
ist, gebunden bleibt. 
2. Was den Abdruck von Artikeln 
aus Zeitungen und periodischen Zeit- 
schriften betrifft, so erklärt die Nieder- 
ländische Regierung, daß sie, anstatt dem 
Artikel 9 der revidierten Übereinkunft 
vom 13. November 1908 beizutreten, 
durch Artikel 7 der Berner Übereinkunft 
vom 9. September 1886, wie er durch 
Artikel 1 Nr. IV der am 4. Mai 1896 
in Paris unterzeichneten Zusatzakte ab- 
geändert worden ist, gebunden bleibt. 
3. Was das Recht der öffentlichen 
Aufführung von Übersetzungen dra- 
matischer oder dramatisch-musikalischer 
Werke betrifft, so erklärt die Nieder- 
ländische Regierung, daß sie, anstatt dem 
Artikel 11 Abs. 2 der revidierten Über- 
einkunft vom 13. November 1908 bei- 
zutreten, durch Artikel 9 Abs. 2 der 
Berner Übereinkunft vom 9. September 
1886 gebunden bleibt. 
                   Der Reichskanzler. 
                           Im Auftrage: 
                             von Koerner. 
  
Den Bezug des Reichs-Gesetzblatts vermitteln nur die Postanstalten. 
Herausgegeben im Reichsamt des Innern. — Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.