Bedingung der Rückgewähr der Ein- 
zahlungen (Tarif des vorbehaltenen 
Kapitals) versichert. Die Einzahlungen 
werden einschließlich der für den Ein- 
geschriebenen von anderen gezahlten Be- 
träge auf Antrag des Versicherten zurück- 
gewährt, wenn dieser vor Eintritt des 
Versi cherungsfalls stirbt oder das Gebiet 
des Italienischen Staates verläßt; im 
letzteren Falle werden sie an den Ver- 
sicherten gezahlt. 
Wenn Arbeitgeber in Italien für ihre 
inländischen Arbeiter oder für bestinnnte 
Klassen von ihnen an die Cassa Na- 
zionale di Previdenza Beiträge leisten, 
so sind sie verpflichtet, in entsprechender 
Weise auch für ihre deutschen Arbeiter 
Beiträge an diese Kasse zu entrichten. 
Artikel 8. 
Der Ubergang aus der Arbeiterver- 
sicherung in die Volksversicherung) der 
nach der italienischen Gesetzgebung bei 
Wegfall der Voraussetzungen für die 
Einschreibung in das Register der Arbeiter- 
versicherung bei der Cassa Nazionale 
di Previdenza eintritt, zieht für den 
deutschen Versicherten den Verlust seines 
Anspruchs auf Rückerstattung der Bei- 
träge nur dann nach sich, wenn er sich 
mit dem Ubergang ausdrüccklich einver- 
standen erklärt. 
Artikel 9. 
Deutsche, die zur Besatzung eines 
italienischen Seefahrzeugs gehören, werden 
für die Versicherung bei der Cassa Iu- 
validi della Marina Mercantile den 
Italienern gleichgestellt, soweit im folgen- 
den nichts anderes bestimmt wird. Für 
solche Deutsche ist die Eintragung in der 
italienischen Matrikel der Seeleute nicht 
Voraussetzung der Versicherung. 
175 
dizione del rimborso dei contributi 
(tarifla dei contributi riservati). Icon- 
tributi, ompresi qduelliversati da terzi 
a favore dello iscritto, verranno re- 
Sstituiti, su domanda dell’interessato, 
duando prima della maturazione del 
diritto a rendita Tassicurato muoia o 
lasci ilterritorio delLRegno; in quest'ul- 
timo caso saranno restituiti all’'assi- 
Curato stesso. 
Gli imprenditori in Italia, qduando 
Versino contributialla Cassa Nazionale 
di Previdenza per tutti i loro operai 
italiani o per determinate classi di essi, 
dovranno versare in modo corrispon- 
dente contributi per i loro operai 
tedeschi. 
Articolo 8. 
II passaggio dall’assicurazione ope- 
raia a duella popolare, che ha luogo 
in base alla legge italiana duando 
Vengano a mancare le condizioni per 
Tiscrizione nel ruclo della assicura- 
zione operaia della Cassa Nazionale 
di Previdenza, nonportaconsè, rispetto 
all assicurato tedesco, la perdita del 
diritto a restituzione dei contributi 
lintantoche Tassicurato stesso non 
abbia espressamente acconsentito al 
Dassaggio. 
Articolo 9. 
Ai Tedeschi che facciano parte 
dell’equipaggio di un bastimento 
italiano & accordato il medesimo trat- 
tamento fatto agli Italiani per Tassi- 
curazione alla Cassa Invalidi della 
Marina Mercantile, salvo che non sia 
stabilito diversamente nelle seguenti 
disposizioni. Liscrizione nella ma- 
tricola italiana della gente di mare 
31