En cas de différend entre les deux Administrations, 
la question est soumise à un jugement arbitral à 
la demande de l'un des Gouvernements intéressés. 
La procédure est indiquée à l'article 18 de la 
Convention. 
2. Durée du service des stations. 
Anricrz XIII. 
a. Stations cotières. 
1. Le service des stations Cötières est, autant 
due possible, permauent, le jour et la nuit, sans 
interruptions. 
Toutefois, certaines stations cötières peuvent 
avoir un service de durée limitébe. Chaque Ad- 
ministration fixe les heures de service. 
2. Les stations cötières dont le service n'est 
point permanent ne peuvent prendee clöture 
avant d’avoir transmis tous leurs radiotélégrammes 
aux navires qui se trouvent dans leur rayon 
Taction et avant d’avoir regçu de ces navires 
tous les radiotclégrammes annoncés. Cette dis- 
bosition est également applicable lorsdue dles 
navires signalent leur présence avant la cessation 
eflective du travail. 
5. Sca#ons de borc. 
3. Les stations de bord sont classées en 
trois catégories: 
o stations ayant un service permanent; 
2% stations ayant un service de durée limitée; 
3% stations n’ayant pas de vacations déter- 
minées. 
TPendant la navigation.: 
Dermanence sur Ccoute: 
1# les stations de la première catégorie; 
2°' celles de la deuxième catégorie, durant 
les heures Touverture du service; en 
dehors de ces heures, ces dernières stations 
doivent rester sur écoute les dix premieres 
minutes de chaquc heure. 
Les stations de la troisième catégorie ne 
sont astreintes à aucun service régulier T’écoute. 
II appartient aux Couvernements qui dé- 
Ivrent les licences spécilices par T’article IX de 
doivent rester en 
399 
verschiedenheiten zwischen den beiden Verwaltungen wird 
auf Verlangen einer der beteiligten Regierungen die 
Frage einem Schiedsgericht unterbreitet. Das Verfahren 
richtet sich nach Artikel 18 des Vertrags. 
2. Dienststunden der Stationen. 
Artikel XlIII. 
a. Küstenstationen. 
1. Bei den Küstenstationen besteht möglichst un- 
unterbrochener Tages- und Nachtdienst. 
Gewisse Küstenstationen können jedoch beschränkten 
Dienst abhalten. Jede Verwaltung setzt die Dienst- 
stunden fest. 
2. Küstenstationen mit beschränktem Dienste dürfen 
erst schließen, nachdem sie alle vorliegenden Funken- 
telegramme an die Schiffe innerhalb ihrer Reichweite 
befördert und alle von solchen Schiffen angemeldeten 
Funkentelegramme abgenommen haben. Diese Be- 
stimmung gilt auch, wenn Schiffe ihre Gegenwart vor 
der wirklichen Beendigung der Arbeit ankündigen. 
b. Bordstationen. 
3. Die Bordstationen werden in drei Kategorien 
eingeteilt: 
7. Stationen mit ununterbrochenem Dienste; 
2. Stationen mit beschränkter Dienstdauer; 
3. Stationen ohne feste Dienststunden. 
Während der Fahrt müssen in Hörbereitschaft 
bleiben 
7. die Stationen der ersten Kategorie dauernd; 
2. diejenigen der zweiten Kategorie während der 
Dienststunden und außerhalb dieser Stunden 
während der ersten 10 Minuten jeder Stunde. 
Die Stationen der dritten Kategorie sind zu keinem 
regelmäßigen Hördienste verpflichtet. « 
Die Regierungen, welche die im Artikel IX be— 
zeichneten Genehmigungen erteilen, haben die Kategorie