— 436 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Herrn Dr. Johannes Kriege, 
Allerhöchstihren Wirklichen Ge— 
heimen Legationsrat und Direktor 
im Auswärtigen Amte, 
Seine Majestät der König der 
Bulgaren: 
Herrn Iwan S. Gucchow, Aller- 
höchstihren außerordentlichen Ge- 
sandten und bevollmächtigten Mi- 
nister in Berlin, Herrn Professor 
Dr. Michail Popovilieff, Dekan 
der juristischen Fakultät und Pro- 
rektor der Universität in Sophia, 
und Herrn Dimitr N. Stan- 
cioff, Chef der Konsularabteilung 
des Königlichen Ministeriums der 
auswärtigen Angelegenheiten, 
welche nach gegenseitiger Mitteilung 
ihrer in guter und gehöriger Form be- 
sundenen Vollmachten sich über folgende 
rtikel geeinigt haben: 
Erster Abschnitt. 
Julassung der Konfuln. 
Artikel 1. 
Jeder der vertragschließenden Teile 
verpflichtet sich, in seinem Gebiete Ge- 
neralkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und 
Konsularagenten des anderen Teiles zu- 
zulassen, die von diesem nach Maßgabe 
seiner Gesetze ernannt werden. Doch 
bleibt es jedem Teile vorbehalten, hier- 
von einzelne Orte oder Gebietsteile aus- 
zunehmen, vorausgesetzt, daß eine solche 
Ausnahme jeder dritten Macht gegenüber 
gleichmäßig Anwendung findet. 
. 
HETLTOBO BEJIHUHECTBO TEb- 
MAIICRHNTLTD HMIIEPATOPP, 
KPAAHD HA IIPVCHf: 
Tocnonm Apr Hoxannecz 
Kpure, IIerog Atücri##re#ene 
Taenr deranuonem Crtn# 
nn Anperropr BP Acnapranen#r#a 
ua Brn Paorn: 
HETOBO BE.IILEIECTBO HAPPTD 
HA PP.JIAPHITD: 
Tocnomm Hnan#C. Temonz-, 
IIeronr Hanrupei#e# IIparemmt 
u Ioomen# Munncrpr BB. 
Bbepimur, Tocnonmr IIposSecop#- 
Abr Muxangdr# Iono n#n#h# 
Aeskalr# Na IOpManuecku#bayD 
Trerp n Ilpoperrop na Vmmep- 
cnrera Ir. Coonn, u Tocnomm 
NZunnpr H. Crannon, Ha- 
Janume na Koncyneroro Orat- 
aenne upn LHapcgoro Mumncrep-- 
crBO na Bunmmr Paöorn, 
Kollro, Cifl Balo CPoOmenne 
IIa cBoHT NrOMOmHH, Hanfpem 
T AOÖOpa Haqduenna copnma, Ce cnd- 
DasyM NA BPDNy C HPAf Uend69: 
————— 
NXOIIVIIAIIE IA KOIICV. IIITB. 
II#n# 1. 
Beffa cana orr JoroBapamurt 
Crpam ce zaqrakana Ja Aonyma 
BBPXY cBOnTa epmropn renepa### 
Kollcym, rolcym, Amloldcym u 
Kkoncyaickn arel###mn na Apyrara Crpana, 
Haslaehn o##r# oc#hnra cnper 
nelmrt zakom, er upano, Oake, 
AA I13K-JIOUBA IBRCTun MBGTA LI 
uadcrn orP reppropumra, uo#r. ycu0- 
Bne, IIOTO rakona eano 11#KOuB ne 
da cc UDllJara eqllakno CUDHMO BCEKA 
Thbern A#D##ana.