—- 
  
719 
Reichs-Gesetzblatt. 
— — 
  
  
  
Jahrgang 1913. 
— — 
Añ 57. 
  
  
  
—— — 
Inhalt: 
Vertrag zwischen dem Deutschen Reich, Italien und der Schweiz, betreffend die Regelung der 
gegenseitigen Beziehungen aus Anlaß der Verstaatlichung der Gotthardbahn durch die Schweizerische 
Eidgenossenschaft. 
hinsichtlich der Berliner Metallbörse. 
S. 719. — Bekanntmachung, betreffend die Ausführung des Börsengesetzes 
S. 730. 
  
(Nr. 4290.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reich, Italien und der Schweiz, betreffend die 
Regelung der gegenseitigen Beziehungen aus Anlaß der Verstaatlichung der 
Gotthardbahn durch die Schweizerische Eidgenossenschaft. Vom 13.Oktober 1909. 
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, 
Roi de Prusse, au nom de lEmpire 
Allemand, Sa Majestée le Roi TItalie 
et Lle Conseil FEdéral de la Conftdt- 
ration. Suisse, animés d'un Cgal désir 
de régler à nouveau les relations 
reéciproques concernant le chemin de 
fer du St-Gothard, à Toccasion du 
rachat dudit chemin de fer par la 
Confedération suisse le 1° mai 1909, 
ont résolu de conclure une nouwelle 
convention et ont nominC à# cet eflet 
pour leurs plenipotentiaires, Savoir: 
Sa Majesté ’Empereur d’'Alle- 
magne, Roi de Prusse: 
Son Excellence Monsieur le 
Chambellan et Conseiller in- 
time actuel Alfred de Bulow, 
Envoyé extraordinaire et Mi- 
nistre plénipotentiaire de Em- 
Pire d’Allemagne aupres de la 
Confédération Suisse, 
Reichs-Gesetzbl. 1913. 
(lbersetzung.) 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, 
König von Preußen, im Namen des 
Deutschen Reichs, Seine Majestät der 
König von Italien und der Bundesrat 
der Schweizerischen Eidgenossenschaft von 
dem Wunsche geleitet, aus Anlaß der 
am 1. Mai 1909 erfolgten Verstaat— 
lichung der Gotthardbahn durch die 
Schweiz die gegenseitigen, diese Eisen— 
bahn betreffenden Beziehungen neu zu 
regeln, haben den Abschluß eines neuen 
Vertrags beschlossen und zu diesem 
Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Seine Exzellenz, den Herrn Alfred 
von Bülow, Kammerherrn, 
Wirklichen Geheimen Rat, außer- 
ordentlichen Gesandten und bevoll- 
mächtigten Minister des Deutschen 
Reichs bei der Schweizerischen 
Eidgenossenschaft, 
114 
Ausgegeben zu Berlin den 16. Oktober 1913.