— 
l 
—- 
Sa Majesté le Roi d'-lItalie: 
Son Excellence Monsieur le 
Marquis Cusani Confalo- 
nieri, Envoyé extraordinaire 
et Ministre plénipotentiaire du 
Royaume dfItalie aupreès de la 
Confédération suisse, 
Le Conseil féderal de la Con- 
fédération suisse: 
Monsieur Deucher, Président 
de la Confederation, et Messieurs 
les Conseillers fedecrauxf Com- 
tesse et Forrer, 
lesquecls, après avoir Gchangé leurs 
pleins pouvoirs, trouvé en bonne 
et due forme, sont convenus des 
stipulations suivantes: 
Article premier. 
Les Conventions entre l’Allemagne, 
TItalie et la Suisse concernant le 
chemin de fer du St-Gothard, Savoir: 
1° la Convention entre IItalie et 
la Suisse, signée à Berne le 15 
octobre 1869; 
la Convention entre l'Allemagne, 
IItalie et la Suisse, signée à 
Berlin le 28 octobre 1871; 
5% 
4 
3°% Ia Convention additionnelle entre 
I Allemagne, IItalie et la Suisse, 
signée à Berne le 12 mars 1878; 
4°% la Conwention entre ITItalie et 
a Suisse concernant Tétablisse- 
ment du chemin de fer du 
Monte-Ceneri, signee à Berne 
le 16 juin 1879, 
sont remplackces par la présente 
Convention. 
20 
Seine Majestät der König von 
Italien: 
Seine Exzellenz, den Herrn Marqus 
Cusani Confalonieri, auße, 
ordentlichen Gesandten und be, 
vollmächtigten Minister des Königm 
reichs Italien bei der Schwei 
zerischen Eidgenossenschaft, 
der Bundesrat der Schweizeri- 
schen Eidgenossenschaft: 
Herrn Deucher, Präsidenten de 
Eidgenossenschaft, und die Herre 
Bundesräte Comtesse um 
Forrer, 
die, nach Austausch ihrer in guter und 
gehöriger Form befundenen Vollmachten 
sich über folgende Punkte geeinigt haben. 
Artikel 1. 
Die nachbezeichneten, zwischen Deutsch 
land, Italien und der Schweiz über de 
Gotthardbahn abgeschlossenen Verträg, 
nämlich: 1 
1. der Vertrag zwischen Jtalin 
und der Schweiz, abgeschlosse 
in Bern am 15. Oktober 1860, 
der Vertrag zwischen Deutsc- 
land, Italien und der Schwoh, 
abgeschlossen in Berlin am 
28. Oktober 1871, 
3. der Zusatzvertrag zmwischen 
Deutschland, Italien und der 
Schweiz, abgeschlossen in Bem 
am 12. März 1878, . 
der Vertrag zwischen Italien 
und der Schweiz wegen des 
Baues einer Eisenbahn über den 
Monte Ceneri, abgeschlossen m 
Bern am 16. Juni 1879) 
werden durch den gegenwärtigen Ver- 
trag ersetzt.