mandera à un Gouvernement neutre 
de procéder à cette nomination. 
Article 14. 
La présente Convention sera rati- 
fice et les ratifications en Seront 
SEchangées à Berne aussitét qdue faire 
se pourra. 
Elle entrera en vigueur le 1°° mai 
1910, avec effet rétroactif au 1° mai 
1909. 
En foi de duoi les Plenipotentiaires 
ont signé la présente Convention et 
yont apposé leurs cachets. 
Fait à Berne en triple expédition, 
le 13 octobre 1909. 
(. S.) 
(I. S.) 
(L. S.) 
(L. S.) 
(L. S.) 
V. Bülow. 
Cusani. 
A. Deucher. 
Comtesse. 
L. Forrer. 
726 
Staates um diese Ernennung zu er- 
suchen. 
Artikel 14. 
Der gegenwärtige Vertrag soll rat, 
fiziert werden; der Austausch der Ratl 
fikationsurkunden soll sobald als mög, 
lich in Bern stattfinden. 
Der Vertrag soll am 1. Mai 1910 
in Kraft treten mit Rückwirkung vom 
1. Mai 1909. 
Zu Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten den gegenwärtigen Vertrag 
unterzeichnet und ihre Siegel beigedrück. 
So geschehen zu Bern in dreifacher 
Ausfertigung, den 13. Oktober 1909. 
  
Procès- Verbal final. 
—. — — 
Les Soussignés se sont réunis pour 
relire et signer la nouvelle Conven- 
tion relative au chemin de fer du 
St-Gothard, sur laquelle ils se sont 
mis Taccord aujourdhui. A cette 
occasion, on a consigné au présent 
Procècs-verbal les déclarations sui- 
Vantes, qui auront la méme valeur 
et entreront en vigueur à la méme 
date due la Convention. 
(Ubersetzung.) 
Schlußprotokoll. 
—..A 
Die Unterzeichneten sind zusammenge 
treten, um den neuen Vertrags, betreffen 
die Gotthardbahn, über dessen Inhalt 
sie sich heute geeinigt haben, nochmal 
zu lesen und zu unterzeichnen. Bei diese 
Gelegenheit sind in dem gegenwärtigen 
Schlußprotokoll die nachstehenden Er 
klärungen niedergelegt worden, die di 
gleiche Kraft besitzen und an dem gleichen 
Tage in Wirksamkkeit treten sollen wie 
der Vertrag selbst.