237 
(Nr. 4403.) Notenwechsel zwischen dem Kaiserlichen Botschafter in Konstantinopel und dem 
Kaiserlich Ottomanischen Großwesir und Minister der auswärtigen Angelegen- 
heiten über die Verlängerung des Handels- und Schiffahrtsvertrags zwischen 
dem Deutschen Reiche und der Türkei vom 26. August 1890 und der dazu 
getroffenen Zusatzübereinkunft vom 25. April 1907. 
Kaiserlich Deutsche 
Botschaft. 
No 1722. 
Péra, le 2 mai 1914. 
Altesse, 
Comme Votre Altesse le Sait, 
le Traité de commerce et de naviga- 
tion, conclu entre IAllemagne et la 
Turquie le 26 acüt 1890, et la Con- 
vention additionnelle du 25 avril1907, 
formant partie intégrante dudit Traité, 
%expireront le 25 juin 1914. 
Le Gouvernement Allemand est 
Drét à prolonger les effets dudit 
Traité et de ladite Convention jus- 
dqdu’au 25 juin 1915. 
En priant Votre Altesse de porter 
ce dui précède à la connaissance de 
Votre Gouvernement, je profite etc. 
Wangenheim. 
Son Altesse le Prince Said Halim 
Pacha, Grand-Vezir et Ministre des 
Affaires Etrangeèeres, Sublime Portc. 
Vom 2. Mai 1914. 
(Ubersetzung.) 
Kalserlich Deutsche 
Botschaft. 
Nr. 1722. 
Pera, den 2. Mai 1914. 
Hoheit! 
Wie Euerer Hoheit bekannt, laufen 
der am 26. August 1890 zwischen 
Deutschland und der Türkei abgeschlossene 
Handels= und Schiffahrtsvertrag und 
die einen wesentlichen Bestandteil dieses 
Vertrags bildende Zusatzübereinkunft vom 
25. April 1907 am 25. Juni 1914 ab. 
Die Deutsche Regierung ist bereit, die 
Wirksamkeit des gedachten Vertrags und 
der erwähnten Ubereinkunft bis zum 
25. Juni 1915 zu verlängern. 
Indem ich Euere Hoheit bitte, Vor- 
stehendes zur Kenntnis Ihrer Regierung 
zu bringen, benutze ich usw. 
Seiner Hoheit dem Prinzen Said Halim 
Pascha, Großwesir und Minister der 
auswärtigen Angelegenheiten, Hohe 
Pforte.