— 252 — 
in Vormundschaftssachen getroffen worden, und zwar durch Austausch einander 
entsprechender Erklärungen der beiderseitigen Regierungen, die am 26. Juni 1914 
abgegeben worden sind. Der Austausch der Erklärungen ist am 30. Juni 1914 
in Berlin erfolgt. Die für Deutschland abgegebene Erklärung wird nachstehend 
bekannt gemacht. 
Berlin, den 6. Juli 1914. 
Der Reichskanzler. 
Im Auftrage: 
Zimmermann. 
Erklärung. 
Zwischen der Kaiserlich Deutschen Regierung und dem Schweizerischen Bundes- 
rat ist im Anschluß an das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft 
über Minderjährige vom 12. Juni 1902 die nachstehende Vereinbarung zur 
Vereinfachung des Verkehrs in Vormundschaftssachen getroffen worden. 
Artikel 1. 
Für die im Artikel 4 Abs. 2 und im Artikel 8 des Haager Abkommens 
zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige vom 12. Juni 1902 vor- 
gesehenen Mitteilungen sowie für alle anderen die vormundschaftliche Fürsorge 
für Minderjährige betreffenden Angelegenheiten ist den deutschen und den 
schweizerischen Behörden der unmittelbare Geschäftsverkehr miteinander gestattet. 
Artikel 2. 
Zuständig für den unmittelbaren Geschäftsverkehr sind 
auf seiten des Reichs- 
im allgemeinen die Amtsgerichte, jedoch 
in Württemberg die Vormundschaftsgerichte in den Ortsgemeinden, 
in der freien und Hansestadt Hamburg die Vormundschaftsbehörde 
in Hamburg 
auf seiten der Schweiz: 
die in dem anliegenden Verzeichnis aufgeführten Kantonalbehörden. 
Artikel 3. 
Die im Artikel 8 des Haager Abkommens zur Regelung der Vormund- 
schaft über Minderjährige vorgesehenen Mitteilungen sind zu richten 
im Reiche: 
1. falls der Minderjährige zu der Zeit, zu welcher die Anordnung 
der Vormundschaft erforderlich geworden ist, oder vorher seinen 
—