Artikel 1 
Die hohen vertragschließenden Teile 
verpflichten sich, unter den durch den 
gegenwärtigen Vertrag vorgesehenen Um- 
ständen und Bedingungen sich diejenigen 
Personen einander auszuliefern, die von 
den Gerichten des ersuchenden Teiles 
wegen der im Artikel 2 aufgeführten 
Verbrechen oder Vergehen, sei es als 
Täter oder Teilnehmer, verfolgt werden 
oder verurteilt worden sind und sich in 
dem Gebiete des anderen Teiles auf- 
halten. 
Artikel 2 
Die Verbrechen und Vergehen, wegen 
deren die Auslieferung stattzufinden hat, 
sind: 
1. Mord und Totschlag, mit Ein- 
schluß des Elternmordes und des 
Kindesmordes; 
2. vorsätzliche Körperverletzung oder 
Mißhandlung, sofern Tatum- 
stände vorhanden sind, die nach 
dem Rechte des einen oder des 
anderen Teiles die Strafbarkeit 
erhöhen;  
Abtreibung der Leibesfrucht, 
mehrfache Ehe; 
5. Blutschande, Notzucht, Angriff 
auf die Schamhaftigkeit mit 
Gewalt oder unter Bedrohung 
mit Gewalt, Kuppelei; 
6. mit oder ohne Gewalt verübter 
Angriff auf die Schamhaftigkeit 
von Kindern beider Geschlechter 
unter 14 Jahren; 
7. Wegnahme, Raub und wider- 
rechtliche Gefangenhaltung von 
Personen, Unterdrückung oder 
Unterschiebung von Kindern; 
8. Aussetzung und böswilliges Ver- 
lassen von Kindern oder hilflosen 
Personen, Entführung von 
Minderjährigen; 
 
572 
Articulo 1 
Las Altas Partes contratantes se 
comprometen á entregarse recipio- 
camente en las circunstancias y bajo 
las condiciones establecidas en el 
Presente Tratado, los individuos que 
esten perseguidos 6 hapyan sido con- 
denados por las autoridades judiciales 
de la Parte. requiriente, Fa sea como 
autores, ya como cömplicces de loscri- 
menes 6 delitos enumerados en el uar- 
ticulo 2,yse encuentrenen elterritorio 
de ln otra Parte. 
Articulo 2 
Los crimenes 6 delitos por los 
cuales la eltradiciön debe tener 
lugar, son los siguientes: 
1. Asesinato y homicidio, com- 
prendidos el parricidio & m- 
fanticidio; 
2. Lesiones 6 malos tratos cor- 
Porales voluntarios, siempre 
due haya circunstanciss de 
hecho, due segun las leyes 
de la una de la otra Parte 
aumenten la culpabilidad; 
3. Aborto voluntario; 
4.“ Bigamia; 
5.p Incesto, violaciön, atentado ul 
pudor cometido con violenda 
5 amenazas de violencia, pro- 
Nenetismo; 
Atentado al pudor perpetrado 
con 6 sin violencia en ninos 
de und u otro sexo menocres 
de catorce aleoos; 
Sustracciön, rapto y deter- 
ciön ilegal de personas, supre- 
siön 6 suposicicn de nilos; 
6.2 
7.7 
S. Exposiciön y abandono mal- 
cioso de niücs 6 de Personss 
sin defensa, rapto de menores;