8  A.  Die  Jllten  und  die  Sachsen  in  der  Landschaft

Vaterbrüder,  die  Blaugekleideten
meine  Mutterbrüder  und  die  Grüngekleideten
  meine  Söhne,  und  der
alte  Tycho  von  Nolde  ist  der  Vater
von  ihnen  allen."“

Der  älteren  Zeit  gehört  auch  ein  merkwürdiger  Reim  mythologischen
  Inhalts  an,  der  sich  auf  einen  Grabhügel  bei  Bollersleben  bezieht
  (Abt.  II.  20)  und  von  der  Redeweise  der  heutigen  Bevölkerung
dieser  Gegend  abweicht:

Balder,  Rune  aa  hans  Vyy,
di  ypped  dem  en  stor  kyv,
men  aa  Tohoi
der  slov  Balder  Rune  deoi.

Vyv,  ky  und  doi  sind  Ausdrücke,  die  man,  wie  bereits  Schmidt
1856  hervorhebt,  in  jener  Gegend  nicht  mehr  kennt.  Daran  schließen
wir  zwei  ältere  Stücke,  die  nach  Falck  früher,  d.  h.  im  Anfang  des
vorigen  Jahrhunderts  so  allgemein  in  Nordschleswig  verbreitet  waren,
daß  man  sie  fast  auswendig  wußte.  1)  Das  erste  ist  bereits  1729  gedruckt
  und  sicher  weit  älter,  das  zweite  eine  alte  Übersetzung  einer
Stelle  aus  dem  einst  berühmten  Buche  „Schimpf  und  Ernst-  des  Barfüßermönchs
  Johannes  Pauli  (1519,  1534):

A  o  Pejer  mi  broer,  vi  var  tou  broer,  vi  var  nauned  atter  jen
mand,  han  hiedder  Pejer  o  a  hiedder  Chreesten;  vi  var  jen  par
tuillinger,  men  han  var  olxval  trej  aar  æller  end  a.  Pejer  var  ol
tid  jen  douen  krop,  han  vild  oltid  lig  hiem  ve  æ  ild  o  ve  ##  plou;
men  a  var  æ  driste  kaael  i  mi  krop,  a  vild  ad  æ  kri  o  torsög  mæ.
—  —  —  ULont  om  lont  kom  a  te  æ  kris-mand.  Han  tou  mee  te
sæ,  o  lært  mæ  o  kries;  han  ga  mæ  hullige  skindskrapper  o  æ  laner,
kampirum  ve  æ  sie,  bös  a  ##  belt,  lejerknaap  i  mi  söled  tröl  etc.
Jen  gaang  var  vi  fjouten  hellend  foer  kaal  forsaanked,  o  vi  vild
te  o  vaaner  ald  varen  omkring,  fordi  er  saa  val  hunder  mil  i
varen  som  jen  o  jen  som  hunder.  Olsammen  had  di  skindskrapper
aa  æ  laaer,  saa  n#er  Som  a,  a  had  ikkun  et  par  kalskinds-bouser.  —

1)  R.  Nyerup:  Almindelig  Morskabsliesning.  Kjobenhavn  1816
S.  277.  278.