10  A.  Die  Jüten  und  die  Sachsen  in  der  Landschaft

hielt  ),  können  uns  heute  nur  ein  Lächeln  erregen.  Der  erste  Ausruf
enthält  etwas  entstellt  das  nur  dem  Altsächsischen  und  dem  späteren
Mittelniederdeutschen  bekannten  Thiod  ute  d.  h.  Volk  heraus,  tio  dute,
to  jodute,  jodute  und  ist  nichts  als  ein  Ruf  zur  Hilfeleistung  bei  einer
Vergewaltigung,  später  ein  allgemeiner  Weheruf  oder  Zetergeschrei.  Der
zweite  bewahrt  die  auch  in  Jütland,  im  Friesischen  und  Niederdeutschen
einst  wohlbekannte  Angst=  und  Verzweiflungsrufe  O  wii,  o  wok!,
niederd.  o  weh,  o  wach!  Wach,  wok  scheint  mit  dem  Angelsächsischen
woh,  wog,  Unheil,  Unglück  zusammenzuhängen.  Die  verdrehten  Worte
sind  demnach  so  zu  trennen:

A  jovat  ut,  a  neil!

A  vi,  a  wok,  a  nei!2)

Als  Sprachproben  aus  neuerer  Zeit  mögen  noch  folgende  dienen,
die  verschiedenen  Gegenden  des  Herzogtums  entstammen:

Aus  der  Karrharde:

Han  blyrver  oller  klog,  ven  han  aa  vær  söventig  aar  grammel.
Hun  stau  ve  z  kald  aa  sau:  Most  (d.  h.  moster),  pass  an,  1  foller
int  i  æ  nost  (niedd.  nost,  noste,  Wassertrog)!

Aus  der  Schluxharde:

4  tyr  troer  anner  stal.  Venn  æ  muus  er  Sat  (d.  h.  mœt),  er
mjöl  bjesk.  De  er  int  olt  guld,  der  glimrer.  Di  er  suer,  soi
æ  ræv  om  æ  rönbeer,  da  kund  han  int  naa  em.

Aus  der  Umgegend  von  Hadersleben:

Sec,  soy  den  lille  Mikkel,  der  har  c  ravn  taun  den  vost,  som
Vi  raa  long  har  hay  Ust  to;  kund  vi  it  tei  en  fram  ham,  hvonær
(niedd.  wanner)  vi  ollsammel  gik  löis  au  ham?  A  kommer  mornnaal.
  Da  hört  man  die  Landleute  untereinander  sagen:  A  aart  aa  à
rau  staar  got  (die  Erbsen  und  der  Roggen  stehen  gut);  er  do  kibrt
aa  à  eilvei  til  steis?  (Bist  du  auf  der  Landstraße  zur  Stadt  gefahren).

In  allgemeinen  trägt  die  westjütische  Mundart  im  Herzogtum  das
gleiche  Gepräge;  die  Verschiedenheiten  in  den  Landschaften  des  Westens
und  Ostens  sind  nicht  größer  als  die  Unterschiede  des  Niederdeutschen

1)  P.  Rivesell:  Versuch  einer  Beschreibung  der  Stadt  Flensburg  19.

2)  Vergl.  Ihre  und  Outzen  über  die  dänische  Sprache  §  4.  —  Molbech
führt  aus  der  Horsensharde  mehrere  Beispiele  an.  Jodut!l  o  wij,  for  ewigt  weol
oder  wach  ok  wel  u.  a.  m.