Die  Olddenburg  im  Haddebyer  Kirchspiel.  139

Sprache  Sleswic,  bei  den  Dänen  Haithab  genannt  werde;  er  kennt
also  in  einer  Zeit,  wo  die  Runensteine  noch  nicht  gesetzt  waren,  nur
eine  Stadt  mit  doppeltem  Namen  und  erklärt  diese  auffällige  Tatsache
durch  den  verschiedenen  Sprachgebrauch  zweier  Nachbarvölker;  von  einer
gesonderten  Stadt  Haithabu  und  deren  Geschichte  weiß  er  ebensowenig
etwas  wie  die  späteren  Schriftsteller  Adam  und  Saxo.  Wie  ist  nun
der  Gebrauch  des  Doppelnamens  zu  erklären,  der  nicht  wie  bei  den
anderen  auf  dem  Boden  des  Herzogtums  auftretenden  Doppelnamen
nur  eine  Übersetzung  von  einer  Sprache  in  die  andere  bildet?

Wir  wissen  schon,  der  eine  ist  bei  den  südlichen,  der  andere  bei
den  nördlichen  Völkern  heimisch.  Die  Franken  kennen  kein  Haithabu
und  die  Runensteine  kein  Schleswig.  Aber  beide  Namen  haben  das
Gemeinsame,  daß  sie  die  örtliche  Lage  bezeichnen.  Das  ursprüngliche
Verhältnis  der  beiden  Namen  zueinander  tritt  noch  mehrfach  bei  den
Isländern  hervor;  wenn  sie  von  oder  über  Slesvikr  nach  Hedeby
segeln,  so  sieht  man  klar,  daß  das  jütische  Hedeby  an  dem  Slesvikr
lag,  d.  h.  an  der  Schleibucht.  Aus  diesem  ursprünglichen  Sachverhalt
erklärt  es  sich  leicht,  daß  die  Franken  von  einem  Ort  an  der  Schlei  oder
von  der  Schleibucht  sprachen,  die  nördlichen  Völker  dagegen  die  jütische
Benennung  für  den  Ort  an  der  Schleibucht  festhielten.  1)

Die  antiquarische  Forschung  sucht  dagegen  im  Anschluß  an  die
Meinungen  der  Schleswiger  Gelehrten  des  16.  und  17.  Jahrhunderts
aus  der  Ahnlichkelt  mit  dem  vergangenen  und  wieder  entdeckten  Birka
auf  der  Mälarinsel  Björk5,  aus  der  Errichtung  der  Runensteine  auf
dem  südlichen  Schleiufer  sowie  aus  den  in  der  Oldenburg  gemachten
Funden  die  Existenz  gerade  des  alten  Haithabu  in  diesem  Ringwall
nachzuweisen.

Bei  einer  ähnlichen  Lage  umfaßte  Birka  einen  Raum  von  etwa
8  Hektar,  wie  er  für  eine  befestigte  Anlage  jener  Zeit  angemessen  erscheint.
  Der  Ringwall  der  Oldenburg  aber  umschließt  gegen  das  Noor
hin  eine  durch  einen  Bach  und  in  früheren  Zeiten  durch  einen  tieferen

1)  Wenn  man  dem  entgegenhält  (Meissner  a.  a.  O.),  aus  der  Endung  ·  bu
sei  zu  schließen,  daß  Haithabu  nicht  für  die  Stadt  Sliaswic  gebraucht  sein
könne,  so  vergißt  man,  daß  die  Franken  noch  von  einem  Orte  Sliesthorp  reden
und  überdies  von  einer  Stadt  in  jener  Zeit  in  unserem  Norden  nicht  die
Rede  sein  kann.