IV.  Die  Stadt  Apenrade.  263

byfrith  vyheid  d.  h.  wie  oft  im  Niederdeutschen,  entsprechend
dem  wicbilde,  der  öffentliche  Grund  und  Boden
der  Stadt,  der  mit  Immunität  begabt  war.

kungslund  konyngesholt

stenbro  stenbrugghe

northen  by  northen  dorppe

fægang  quiekganek

Brunsmark  Brunneveld

twiweth  pand  twewoldich  pand

korsbunden  packe  packen  mit  crucebanden

pund  humæl  pund  hoppen

krembere  kremere

unum  dwk  ad  velum

eyn  stucke  louwendes  (Leinwand)  tome  zegele;
er  meidet  das  niederdeutsche  dék,  weil  dieses  besonders
  für  Kopftuch  gebraucht  ward.

skipsborth  des  schepes  bord
isteth  bogel  (Steigbügel)

hvs  et  beem

huse  unde  egene;  er  meidet  das  niederdeutsche
heim,  das  gewöhnlich  Heimat  bedeutete.

mandöth  dodslacht

waldtect  notagend  (Notzucht)

afbög  affhouwend

boos  loot  houed  loth  (lot  —  Schoß)

in  haelect  in  hilgen  tiden

haleghbrot  bügebroke

infra  solmerky  bynnen  der  sunnen

bunkes  bonnyk;  eigentlich  Kielraum,  hier  die  darin  sich  befindende
  Ladung,  Packen  u.  a.

hesæt  behindert  edder  besetted

nostrum  forts##

unser  weyde  edder  fortae

in  nostro  fortae  et  faelitt  in  unser  weyde  unde  dresche
humal  hoppen

thrymit  dromed

borellum  kalverhude.:)

1)  Diese  Ubersetzung  ist  unrichtig;  der  Verfasser  hat  aus  dem  Zusammenhang

  (nec  cutes  bovinas  vel  vaccinas  nec  borellum  nec  etiam  pelles  quascunque
  etc.)  und  aus  einer  falschen  Deutung  von  bo-,  als  wäre  borollum
—  parvus  bos,  auf  seine  kalverhude  geschlossen.  Man  darf  ihm  das  um  so
weniger  übelnehmen,  als  noch  Thorsen  das  Wort  nicht  verstand  und  dafür  botellum
sezen  wollte.  Das  richtige  gibt  Gram  bei  Michelsen:  borellum  est  pannus
Crassior,  alies  leisk  olim  appellatus.  In  vestigalium  rationibus,  tempore
Erici  VII  regis,  circa  annum  1316  scriptis  extat:  centum  ulnas  borelli  solvisse
  quatuor  sterlingos.