V.  Die  Stadt  Gadersleben.  285

Vromen  luden  des  smedeamptes  vrygampt  to  holdende  na  woenheit
also  in  andern  steden“  (1424)  von  Bürgermeistern  und  Ratmannen
verliehen  ward,  auf  Aroe  niederdeutsche  Dingswinden  (1442  und  1460)
ausgestellt  werden,  sollte  in  Hadersleben  damals  die  Sprache  des
Rates,  des  Dinggerichts,  der  Amtsrollen  der  Zünfte  noch  jütischdänisch
  gewesen  sein?  Daß  der  Rat  dem  allgemeinen  Zuge  der
Zeit,  in  diplomatischen  Urkunden  Niederdeutsch  anzuwenden,  gefolgt
ist,  sieht  man  an  dem  merkwürdigen  Zeugnis  vom  4.  August  1421,  das
borghermestere  unde  radmanne  desser  ncschreuenen  koepstede,  also  Rügpc,
Flensburgh,  Hadersleff,  Openraa,  Wiburgh,  Arhusen,  Aleborgh,  Randerhusen,
  Horsness,  Wedele  unde  Koldinge,  wü  alle  vorschreuen  biskope,
prelaten,  capitolc,  riddere,  knechte  unde  stede,  beseten  unde  wonafftich  in
Jutlande  in  deme  rike  to  Dennemarken,  welk  Jutland  mon  benomet  tuyerleye,
  alse  Sunder-Jutland  unde  Nort-Jutland  in  dem  Prozeß  Erichs  von
Pommern  mit  den  holsteinischen  Grafen  um  das  Herzogtum  zugunsten
des  Königs  ablegen.  )  Aber  wir  vermögen  auch  durch  eine  Urkunde
vom  4.  April  1444,  die  im  schwedischen  Reichsarchiv  aufbewahrt  ist,
direkt  beweisen,  daß  damals  die  städtische  Kanzlei  ihre  Zeugnisse  in
niederdeutscher  Sprache  abfaßte,  wenn  es  im  Eingange  heißt:

Wy  borgermestere  unde  raad  der  stadt  Hadersleue  bekennen  unde  betugen
  openbare  in  desseme  ieghenwarden  breue,  dat  vor  uns  synt  ghewesen
vor  deme  sittenden  stole  des  rades  twe  erbare  lude  alze  Silvester,  unse
medebörger,  unde  Oleff  van  Semerstede,  de  Hennyng  Albrechtssöns  deuern
weren,  unde  tügeden  openbare  myt  utgherekkeden  armen,  myt  upgheholden
vingeren  —.)

Es  ist  dies  meines  Wissens  die  einzige  Ratsurkunde,  die  aus  dem
Mittelalter  gerettet  ist;  hätten  wir  die  alten  skra  der  Amter  erhalten,
  so  würden  sie  ohne  Zweifel  dieselbe  Sprache  reden.  Die  hochdeutschen
  Satzungen  des  alten  Schuhmacheramtes  v.  J.  1638,  dem
bereits  in  den  Jahren  1424  und  1434  die  Brüder  des  Predigerordens
  und  ihr  Generalvikar  Anteil  an  ihren  guten  Werken  gewähren  3),
scheinen  noch  hie  und  da  in  gewissen  Redewendungen  darauf  hinzudeuten,
  daß  die  ursprüngliche  skra  niederdeutsch  abgefaßt  war.  Wie  dem
mun  auch  sein  mag,  so  viel  ist  gewiß,  daß  die  Kirche  bereits  vor  1500

1)  Antislesvig-  bolst.  fragmenter  13  S.  118—122.
2)  Sach:  Ursprung  der  Stadt  Hadersleben  75.
3)  Nyrop:  Danmarks  Lavsskraaer  I.  48.  83.