Niederdeutsche  Kirchenhandbülcher.  359

scheinlich  einer  Lübecker  Lutherbibel.  Da  nur  wenige  heute  eine
Vorstellung  davon  haben,  in  welchen  Tönen  sie  damals  noch  zu  dem
Volke  redete  und  welch  mächtigen  Eindruck  ihre  Worte  auf  den  gemeinen
  Mann  machen  mußten,  teile  ich  das  Evangelium  des  2.  Adventsonntages
  und  den  22.  Psalm  in  ihrem  Wortlaute  mit:

Unde  dar  werden  teeken  geschehen  an  der  sünne  unde  maene  unde
sternen,  unde  up  erden  werdt  den  lüden  bange  syn  unde  werden  vorzagen.
Unde  dat  meer  unde  de  water  wagen  werden  brusen  unde  de  minschen
werden  vorschmachten  van  fruchten  unde  van  vorwachtinge  der  dinge,  de
dar  kamen  schölen  up  orden.  Wente  ock  de  kräffte  der  hemmele  werden
sick  bewegen,  unde  werden  se  sehen  dess  minschen  söhne  kamende  in  den
wulcken  mit  groter  krafft  unde  berlichkeit.  Wen  averst  dyth  anhevet  tho
geschehende,  so  sehot  up  unde  hevet  yuwe  hövede  up,  darümme  dat  sick
Juwe  vorlösinge  hertho  nahlet.  Unde  he  sede  ehn  ein  gelykenisse:  Sehet
an  den  vygenbohm  unde  alle  böhme,  so  fröe  8e  uth  breken,  so  sehe  gy
Fdt  an  ehn  unde  mercken,  dat  de  sommer  barde  by  ys.  Warlyken  iek
segge  yuw,  dyth  geschlechte  werdt  nicht  vorgahn,  beth  dat  ydt  alle  geschehe.
  Hemmel  unde  erde  vorgahn,  averst  myne  wordt  vorgahn  nicht.
Avorst  bödet  Fuw,  dat  yuwe  herten  nicht  beschweret  werden  mit  fretende
unde  supende  unde  mit  sorgen  der  nüringe,  unde  dysse  dach  kame  schnelle
aver  Fxuw.  Wente  gelyck  alse  ein  falstrick  werdt  he  kamen  aver  alle,  de
up  erden  wahnen.  So  weset  nu  wacker  alle  tydt  und  bedet,  dat  gy  werdig
werden  mögen  tho  entflegende  alle  dyssem,  dat  geschehen  schal,  unde  tho
stahnde  vor  des  minschen  söhne.

Myn  Codt,  myn  Godt,  worümme  heffstu  my  vorlaten  lck  hüle,  överst
myne  hülpe  Fs  ferne.

Myn  Godt,  des  dages  rope  ick,  so  antwerdestu  nicht,  unde  des  nachtes
schwyge  ick  ock  nicht.

Overst  du  bist  hillig,  de  du  wahnest  mank  dem  lave  Israel.

Unse  väder  hapeden  up  dy  unde  do  se  hapeden,  hülpestu  ehnen  uth.

Tho  dy  reepen  se  unde  worden  gereddet;  se  hapeden  up  dy  unde
worden  nicht  do  schanden.

Ick  överst  bin  ein  worm  unde  neen  minsche,  ein  spott  der  lüde  unde
vorachtinge  des  volckes.

Alle,  de  my  sehen,  spotten  myner,  sperren  de  mund  up  unde  schüdden
den  kop:

He  klage  ydt  dem  heren,  de  helpe  ehme  uth  unde  redde  ehn,  hefft
he  lust  tho  ehme.

Wente  du  heffst  my  uth  myner  moder  lyve  getagen,  du  werest  myne
thovorsicht,  do  ick  noch  an  myner  moder  brüsten  was.