(4 
parties contractantes il ne sera leyée, dans 
le cas on des propriéiés appartenant aux 
sujets TLune partie dolvent Gtre transportées 
hors du Territoire de l’autre, un droit plus 
considérable due celui dui doit Gire pag) 
par un nauf du pays. 
Artiele 5. 
4 
Les citoyens et sujels d'une des parties 
contractantes seront, durant leur sejour 
surle territoire de Fautre, soumis aux lois 
et rglemens y Glablis. Cependant ils se- 
ront exempts de tout service militaire 
forc sur terre et sur mer, et leurs propric 
tẽs ne pourront éire soumises à d'autres 
emprunts forcés, charges, réquistions et 
impôts due ceux pay#cs par les habitans du 
Pays. Dans le cas de guerre les citoyens 
etr sujets d'une partie contractante, dai 
Sont Gtablis sur le territoire de autre, au 
ront le privilege dy rester et de continuer 
leur commerce et Occupations sans obstacle, 
tant lwils se conduisent pacifliquement. 
De méme niles deites entre particulicrs, n# 
les flonds publcs, mi les acuons des com 
Dagnies ne pourront jamais Gtre conlisqués 
dans un Ppareil cas. Les sujets et citoyens 
d'un des deux pays ne seront Point trou- 
bles sur le territoire de Pautre pourcause de 
religion, pourvu qu äls respectent celle du 
Pays on ils résident, ainsi duc les lois, les 
usages, et les moeurs de celui-Ci. Hleur 
sera Cgalement permis d’enterrer librement 
les morts, et ils jouirom à cet effet d’une 
pDrotechion Particuliere. " 
— 
0 
  
  
1 
9) 
nido en due en ningunco de los Estados de 
las dos Partes contratantes, en el caso de 
due los bienes pertenecientes d los Subdiros 
d Cindadanos de una de las Partes deban 
ser trasladados fuera del Territorio de la 
otra, se cobrard un derecho mas crecido, 
due el que debiera pagar un nacido en el 
pais. 
* 
82 
Articulo 
Los ciudadanos y subditos de una de 
las Partes contratantes durante su residen- 
cia en el terruorio de la otra, se sugetaran 
A las leyes y reglamentos establecidos en el. 
Sin embargo estarün exentos en todo servi- 
cio Militar forzado, por mar y uierra, y sus 
bienes no serän gravados Ccon mas impues- 
los, cargas, G contribuciones, ni servi- 
rän para otros emprestitos forzados due los 
de los habilantes del pais. En caso de 
guerra los Ciadadanos 0 subditos de la una 
Parte contratante establecidos en el territo— 
rio de la otra, tendran el privilegio de 
Permancer en Ella, y de dicarse à su co— 
mercio 6 ocupacion, sin ningun obstaculo 
mientras due vivan pacificamente. 48### 
mismo ui las deudas entre particulares, ni 
los fondos publicos, ni las acciones de las 
companias podran jamas ser confiscadas en 
semejante caso. Los subditos y ciudada- 
nos de uno de los dos Paises no serän mo- 
lestados en el Territorio del otro por causa 
de Religion, con tal due respeten la del 
Pais en due residen, asi como las leyes, 
usos, y Costumbres de Este. Se les per- 
muird igualmente där sepultura 4 sus mu- 
ertos, GLozarän d este fin de una especial 
Proteccion.