417

Feder  Ehemann  unter  ihnen  hält  sich  verbunden,  sein
Weib  umzubringen,  wenn  sie  Ehebruch  begangen.  S.  674
von  den  zwei  verschiedenen  Pongöl=  oder  Sonnensesten.  Das
eine  das  Bauchpongôlfest,  wo  des  Mittags  unter  freiem
Himmel  ein  Gefäß  voll  Reis  gekocht  werde,  und  wenn  es
wirklich  im  Aafkochen  ist,  bezeugen  sie  ihre  Freude  durch  allerlei
  Geschrei  und  Abfeurung  einiger  Schießgewehre.  Des
Abends  besuchen  sie  einander,  und  fragen,  wie  der  Reis  gekocht
  babe.  Das  Kuhpongblfest  ist  mit  mehreren  und  im
Geschmack  jener  Religion  feierlicheren  Ceremonien  verknüpft.
S.  675  ff.  ist  eine  von  einem  Bramanen  selbst  gemachte
Uebersetzung  einiger  heidnischen  Prophezeihungen  bei  dem  Sonnenfest.


Selbst  mit  Rücksicht  auf  die  Gründe  einer  vorzüglich
gelinden  Beurtheilung,  welche  wir  oben  aus  dem  ganzen  Zweck
dieser  Nachrichten  hernahmen,  glauben  wir  doch  nicht  ohne
Ursachen  einige  allgemeine  Bemerkungen  beifügen  zu  müssen.
Die  Sprache  der  Missionarien  ist  manchmal  in  ihren  Briefen
und  in  ihrem  Tagebuch  so  beschaffen,  daß  man  sehr  wünschen
  muß,  es  moͤchte  bei  dem  Abdruck  dieser  Relationen  mehr
Aenderung  vorgenommen  werden.  S.  675  heißt  es:  „der
gnädige  Gott  spannte  seinen  Diener,  unsern  theuern  Kollegen,
aus,  und  verlieh  ihm  eine  selige  Hinfahrt.“  Mechrere  sinnliche
  Ausdrücke  dieser  Art  kommen  in  allen  vier  Stücken  vor,
die  wir  vor  uns  haben.  Wenn  man  auch  einem  Missionarius
solche  Ausdrücke  nicht  verübelt,  so  sind  sie  doch  gewiß  nicht
sähig,  unter  das  deutsche  Publikum  gebracht  zu  werden.  Wir
wissen  zwar  nicht,  ob  die  Katboliken  in  Ostindien  gegen  die
Benennung  Papisten  weniger  empfindlich  sind,  als  ihre  europäischen
  Glaubensgenossen,  aber  da  aus  der  ganzen  übrigen
Geschichte  erhellt,  daß  der  wechselöweise  Religionshaß  auch  dort
oft  noch  sehr  lebhaft  werde,  so  wäre  sehr  zu  wünschen,  daß

Spittlers  (ämmniche  Werte.  X.  Bb.  27