470

irren,  so  ist  es  jetzt  so  gut  als  ziemlich  ausgemacht,  daß  die
Bereicherungssucht  dieses  Mannes  unter  der  Larve  des  Religionseifers
  sich  versteckte.  Von  dieser  Haupttriebfeder  des
ganzen  Trauerspiels  läßt  uns  weder  der  Verfasser,  noch  der
Uebersetzer  ihre  eigenthümliche  Wirksamkeit  sehen,  sondern  die
ganze  Geschichte  wird,  manchmal  überdieß  noch  in  einem
ziemlich  unduldsamen  Tone,  bloß  nach  der  Richtung  erzählt,
um  zu  zeigen,  was  freilich  der  Fall  bei  jeder  bart  gedrückten
  und  also  meist  auch  sehr  unkultivirten  Religionspartie
seyn  mag,  daß  Viele  eigentlich  nicht  gewußt  haben,  was
denn  Augsburgische  Konfession  und  Lehre  der  Protestanten
sep,  daß  die  augefangene  und  unterhaltene  Korrespondenz  nach
Regensburg  zur  Vermehrung  der  Unruhen  viel  beigetragen,
und  daß  auch  ein  Geist  der  politischen  Unruhen  und  des  politischen
  Mißverguögens  diese  sogenannten  Religionsunruhen  veranlaßt
  und  verstärkt  habe.  Es  ist  auch  nicht  unerwartet,  daß
Bauern,  wenn  sie  einmal  anfingen  unruhig  zu  werden,  nicht
mit  publicistischer  Genauigkeit  gerade  Maß  hielten.  Mit
allem  Dekail  dieser  Art,  wenn  es  durch  ein  ganzes  Buch
durchgeführt  wird,  gewinnt  die  Geschichte  wenig  mehr,  als
daß  bewährt  wird,  was  man  vorlänfig  schon  in  einem  solchen
  Falle  mit  vicler  Zuverläßigkeir  vermuthete.  Aber  in  Allem,
  wo  man  eigentlich  historische  Aufklärung  wünsche,
läße  Verfasser  und  Uebersetzer  den  Leser  völlig  ununterrichter.
Die  Geschichte  hätte  billig  von  einer  treuen  persönlichen  Schilderung
  des  damals  regierenden  Erzbischofs  selbst  ausgehen  und
aller  Verhältnisse  gedenken  sollen,  wie  sie  damals  am  Salzburgischen
  Hofe  waren.  Gerade  aber  dieses  Wichtigste  wird  ganz
übergangen.  «
Der  Uebersetzer,  dessen  Styl  von  Provinzialismen  nicht
ganz  frei  ist,  erklaͤrt  sich  in  dem  Vorbericht  fuͤr  die  Meinung,
daß  man  die  alten  Vewohner  hätte  beibehalten  können,  so