176

so  beweist  sie,  daß  schon  in  der  erstern  Hälfte  des  fünften
Jahrhunderts  an  dieser  Uebersetzung  angefangen  worden,
daß  also  weder  die  prisca,  noch  die  Uebersetzung  des  Dionysius
  an  Alter  ihr  gleich  kommen.  Und  in  dem  dritten
Kanon  der  Synode  zu  Riez  im  nabbonesischen  Gallien
vom  Jahr  439  wird  ein  nicäischer  Schluß  angefährt;  die
angeführte  Uebersetzung  desselben  abet  scheint  recht  charakteristisch,
  als  Fragiment  der  isidor'schen  Uebersetzung  sich  auszuzeichnen:
  also  erster  Ursprung  der  so  genannten  isidor'schen
Uebersetzung  gehört,  wie  es  scheint,  in  das  ersie  Viertel
des  fünften  Jahrhunderts.  Viclleicht  bestund  sie  damals,
wie  andere  erste  Sammlungen  und  Uebersetzungen  der  lateinischen
  Kirche,  bloß  aus  nicäischen  und  sardicensischen  Schlüssen;
  aber  der  übrigen  griechischen  Syuodalschlüsse  hat  sie
doch  gewiß  nicht  lange  entbehrt.  Auf  der  Synode  zu  Epaon
vom  Jahr  517  werden  can.  31  ancyfilluni  canones  angeführt.
  So  drückt  sich  aber  weder  die  prisca  aus,  noch
Dionysius:  erstere  hat  ancyrenses,  letztere  ancyranos;
vielleicht  ist  auch  dieses  ein  Keunzeichen  ihres  damaligen
Gebrauchs.  Nur  kein  so  sicheres,  wie  die  Ballerini  zu
vermuthen  scheinen,  denn  da  die  Canones  eben  dieser
Soynode  durch  lauter  Abschreibershände  liefen,  welche  meistens
  der  isidor'schen  Uebersetzung  gewohnt  waren,  so  kann
dieses  einzelne  Wort  sehr  leicht  ursprünglich  unächt  seyn.

In  Gallien,  Spanien,  Afrika  und  viellcicht  sogar  in
Italien  ist  diese  Uebersetzung  bekannt  gewesen.  Von  Gallien
beweisen  es  erstgedachte  Anführungen  geungsam;  man  fand
auch  mehrere  kanonische  Sammlungen,  welche  für  gallische
Kirchen  ursprünglich  gemacht  worden  waren,  und  Canones
nach  dieser  Uebersetzung  enthielten.  Von  Italien  scheint  es
viel  ungewisser,  denn  Anführungen  in  italiänischen  Kirchendokumenten
  hat  man  noch  nicht  entdeckt,  und  daß  es  italiä-