111.  Afrika.  964  152.  Transvaal.

XXXII.  The  salary  of  the  President  of  the  Legislative  Council  and  of  the
Speaker  of  the  Legislative  Assembly  shall  be  such  as  may  be  prescribed  by  any  law
of  the  Colony;  and  the  Chief  Clerk  for  the  time  being  of  the  Legislative  Council  and
of  the  Legislative  Assembly  shall  respectively  be  removable  from  office  only  in
accordance  with  a  vote  of  the  House  of  which  he  is  an  officer.

XXXIII  It  shall  be  lawful  for  the  Legislature  of  the  Colony  by  any  Law  to
define  the  privileges,  immunities,  and  powers  to  be  held,  enjoyed,  and  exercised
by  the  Legislative  Council  and  Legislative  Assembly,  and  by  the  Members  thereof
respectively:

Provided  that  no  such  privileges,  immunities,  or  powers  shall  exceed  those
for  the  time  being  held,  enjoyed,  and  exercised  by  the  Commons  House  of  Parliament
of  Our  United  Kingdom,  or  the  Members  thereof.

XXXIV.—(1.)  All  debates  and  discussions  in  the  Legislative  Council  and
Legislative  Assembly  shall  be  conducted  in  the  English  or  Dutch  language,  and  in
no  other  language,  and  copies  of  the  votes  and  proceedings  of  the  said  Council  and
Assembly,  and  of  all  proposed  laws,  shall  be  printed  both  in  the  English  and  Dutch
languages.

(2.)  Save  as  aforesaid,  all  journals,  entries,  minutes,  and  proceedings  of  the
Legislative  Council  and  Legislative  Assembly  shall  be  made  and  recorded  in  the
English  language.

XXXV.  There  shall  be  paid  out  of  the  public  revenue  of  the  Colony  on  the
last  day  of  every  Session  to  every  Member  of  the  Legislature  the  sum  of  one  hundred
and  fifty  pounds,  together  with  the  sum  of  two  pounds  for  every  day  of  the  Session
on  which  he  has  been  in  attendance:  Provided  that  the  sum  paid  to  any  such  Member
for  any  one  Session  shall  not  exceed  three  hundred  pounds,  and  that  no  such  payment
  shall  be  made  to  any  such  Member  who  is  a  Minister  or  who  is  President  of
the  Legislative  Council  or  to  the  Speaker  of  the  Legislative  Assembly.

Legislation.

XXXVI—(1.)  It  shall  be  lawful  for  Us  and  Our  successors,  by  and  with  the
advice  and  consent  of  the  Legislative  Council  and  Legilative  Assembly,  subject  to
the  provisions  of  these  Our  Letters  Patent,  to  make  all  Laws,  to  be  entitled  “Acts,”
which  shall  be  required  for  the  peace,  order,  and  good  government  of  the  Colony.

(2.)  A  Law  passed  by  the  Legislative  Council  and  Legislative  Assembly  may
repeal  or  alter  any  of  the  provisions  of  these  Our  Letters  Patent.

XXXVII—(1.)  If  the  Legislative  Assembly  passes  any  proposed  law  and  the
Legislative  Council  rejects  or  fails  to  pass  it,  or  passes  it  with  amendments  to  which
the  Legislative  Assembly  will  not  agree,  and  if  the  Legislative  Assembly,  in  the  next
Session,  again  passes  the  proposed  law  with  or  without  any  amendments  which  have
been  made,  suggested,  or  agreed  to  by  the  Legislative  Council,  and  the  Legislative
Council  rejects,  or  fails  to  pass  it,  or  passes  it  with  amendments  to  which  the  Legislative
  Assembly  will  not  agree,  the  Governor  may  during  that  Session  convene  a
joint  sitting  of  the  Members  of  the  Legislative  Council  and  Legislative  Assembly