Deutsches Kolonialblatt.: Deutsches Kolonialblatt. IV. Jahrgang, 1893.

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: kbl

Title:: Deutsches Kolonialblatt.

Place of publication:: Berlin

Document type:: Periodical

Collection:: German Empire

Year of publication.:: 1890; 1921

DDC Group:: Gesetzgebung

Copyright:: Ewiger Bund

Language:: German

Periodical volume

Persistent identifier:: kbl_1893

Title:: Deutsches Kolonialblatt. IV. Jahrgang, 1893.

Buchgattung:: Gesetzsammlung (amtlich)

Keyword:: Kolonialblatt

Volume count:: 4

Publishing house:: Ernst Siegfried Mittler und Sohn

Document type:: Periodical volume

Collection:: German Empire

Year of publication.:: 1893

DDC Group:: Gesetzgebung

Copyright:: Ewiger Bund

Language:: German

Law Gazette

Title:: Stück Nummer 2.

Volume count:: 2

Document type:: Periodical

Structure type:: Law Gazette

Chapter

Title:: Amtlicher Theil.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Chapter

Title:: Gesetze; Verordnungen der Reichsbehörden.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Law

Title:: Anweisung, betreffend die Richtigstellung der geographischen Namen in den Kolonien.

Document type:: Periodical

Structure type:: Law

— 28 — Zu A. Bei den Eingeborenen in Afrika, und wahrscheinlich auch in Anstralien, haften die eigentlichen geographischen Namen in den allermeisten Fällen nicht an den jeweiligen menschlichen Niederlassungen (Hof, Dorf, Stadt), noch an Flüssen und Bergen, sondern vielmehr an den einzelnen, meist nicht sehr großen Gemarkungen (Wasser-, Weide-, Acker-, Fischerei-, Jagdplätzen), gleichviel ob sie augenblicklich bewohnt oder unbewohnt sind. · s Für die Anschauungsweise der Eingeborenen zerfällt das ganze Land in solche einzelne Gemarkungen, die mehr oder weniger durch allerlei Unterschiede des Geländes voneinander abgetrennt sind. Dorf, Fluß, Berg, Wald, Feld wird dann nach der einzelnen Gemarkung, die berührt wird. benannt: Dorf von N. N., Berg von N. N., Fluß von N. N. 2c. Daneben werden einzelne leicht erkenntliche Malstätten: Gräber, große, alte Bäume, Zauber= und Opferstätten, besonders benannt, gewöhnlich nimmt dann aber die betreffende Gemarkung ihren Namen nach einer solchen Malstätte an. " DiessinddieeigentlichengeogtaphischenNamen,hiesichimLaufederZeitvorausfichtlichnnr wenig veründern. Es ist alle Mühe auf Erkundung dieser Namen zu verwenden. , Allerdings ist vorauszusetzen, daß diese Namen wesentlich nur der ortsangesessenen oder in der betreffenden Gegend beständig herumwandernden oder jagenden Bevölkerung im Einzelnen mit allen Details genau bekannt sind. Es ist wahrscheinlich, daß gerade diese eigentlichen Namen für gewöhnlich nur wenig und am aller- wenigsten dem Fremden gegenüber gebraucht werden. Beim gewöhnlichen Gebrauch treten andere (freilich oft rasch wechselnde) Bezeichnungen ein. Man bezeichnet den Ort nach einem im Augenblick gerade zufällig hervortretenden Merkmal, nach einem zur Zeit gerade viel besprochenen Vorfall, nach einem augenblicklich dort wohnenden Menschen, dem Fürsten, dessen Vater, Großvater 2c. 2c. Die Namen dieser zweiten Art find zwar im gegebenen Augenblick häufig gebraucht und deshalb für den augenblicklichen Verkehr wichtig. Der Reisende darf also nicht unterlassen, sie anzugeben. Aber es ist nie zu vergessen, daß diese Art Namen der Mode unterworfen sind und unter Um- ständen rasch wechseln. Wenn ein Fürst stirbt, so kommt mit dem Nachfolger auch ein anderer moderner Name für die Oertlichkeit; verzieht der Fürst, so zieht der Name der Stadt mit ihm an einen anderen Ort. Neue Ereignisse bringen neue Namen, und dem Reisenden, der nach einigen Jahren die Route eines Vorgängers zu verfolgen sucht, wird es schwer, dieselben zu finden, wenn dieser nur die im Augenblick gerade modernen Namen verzeichnet hat. Sind dagegen die oben erwähnten alten, wirklichen Namen der Gemarkungen ausgezeichnet, so wird der Nachfolger auch nach 50 und 100 Jahren leicht feststellen können, wo sein Vorgänger durchgezogen ist und gelagert hat. Außerdem mag daran erinnert werden, daß in Gegenden, wo Leute verschiedener Nationen und Sprachen viel verkehren, wenigslens die Hauptorte von jeder Nation anders benannt werden. Manchmal mag das eine nur die Uebersetzung des anderen sein. In vielen Fällen sind die Namen durchaus ver- schieden. Es wird gut sein, wenn der Reisende sich nicht damit begnügt, nur einen Namen außzuschreiben, etwa den, den ihm sein Dolmetscher zunächst angiebt. Es wird dies in vielen Fällen gerade nicht der Name sein, den die ortsangesessene Bevölkerung dem Orte dauernd oder zeitweilig beilegt. Sondem der Reisende möge erkunden, wie jedes der einzelnen Völker, die an der Stelle wohnen oder dort häufiger verkehren, den Ort benennt. Dabei ist aber immer wieder auf den Unterschied der dauernden und der augenblicklich modernen Namen zu achten. Es ist deshalb wichtig, zu verzeichnen, von wem man den betreffenden Namen gehört hat und was für eine Art Mensch dieser Gewährsmann ist. Wenn der Reisende auch im Anfange nicht sogleich ermitteln könnte, von welcher Art der Name ist, den er zuerst hört, so wird sich doch später, wenn er oder ein Anderer einen anderen Namen für denselben Ort hört, aus der Art der betreffenden Gewährsmänner allmählich ergeben, welcher Werth den einzelnen Benennungen beizulegen ist. Flüsse, Bäche, Seen u. dergl. haben meist keine eigentlichen Namen. Die Eingeborenen antworten, wenn sie nach dem Namen von Gewässern gefragt werden, entweder 1. mit ganz allgemeinen Ausdrücken: Wasser, Strom, Teich, See, Rauschen, Wellen, Wasserspiegel, naß, tief, kalt u. dergl.; je weniger der Reisende der Sprache, in welcher gefragt wird, mächtig ist, desto kurioser ist die Auskunft, die er erhält; oder 2. mit dem Namen der Gemarkung am Wasser, auf der der Reisende sich befindet oder auf die er hinweist. " Will man Genaueres über die Flußläufe erfahren, so muß man fragen, aus welchen Gemarkungen sie kommen und in welche sie weiter hineinfließen. Man wird dann meist richtige und ausführliche Aus- kunft erhalten.

fullscreen: Deutsches Kolonialblatt. IV. Jahrgang, 1893. (4)

Access restriction

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Copyright

There is no access restriction for this record.

Access restriction

Copyright

Periodical

Periodical volume

Law Gazette

Chapter

Chapter

Law

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Law

Image

Image fragment

fullscreen: Deutsches Kolonialblatt. IV. Jahrgang, 1893. (4) Access restriction Public Domain Mark 1.0. You can find more information here. Copyright There is no access restriction for this record.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Deutsches Kolonialblatt. IV. Jahrgang, 1893. (4)

Access restriction

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Copyright

There is no access restriction for this record.