Full text : Gesetz-Sammlung für die Königlich Preußischen Staaten. 1836. (27) 

stine,  et  de  celui  des  Sts.  Maurice

et  Lazare  de  Sardaigne;  et  Commandeur

  de  Tordre  de  IEtoile-polaire
  de  Suède;  et
Sa  Mojesté  le  Roi  des  Belges,

le  Sieur  Napoléon  Alcindor

Beaulieu,  Copitaine  de  1.  classe

au  corps  du  Génie,  Son  Chargé

d’affaires  à  la  cour  de  Prusse,  Chevalier
  de  Son  ordre  de  Léopold  etc.
lesquels,  apreès  s'etre  communiqué  leurs
bleins-pouvoirs  respechils,  sont  convenus
  des  arlicles  suivans:
Art.  1.

Les  Gouvernemens  Prussien  et
Belge  s’engagent  par  la  presente
Convention  à  se  livrer  réciproquement,
  à  l'exception  de  leurs  nationaus,
  les  individus  rélugiés  de  Prusse
een  Belgique  et  de  Belgique  en  Prusse,
et  mis  en  accusation  ou  condamnés
por  les  Tribunauxt  compétens  pour
un  des  crimes  ci-après  énumérés,
savoir:

)  assassinat,  empoisonnement,  parricide,
  inlanticide,  meurtre,  viol;

2)  incendie;

3)  laux  en  Gcriture,  y  compris  la
contrefaçon  de  billets  de  benque
et  eflets  publics;

4)  fausse  monnsie;

5)  faux  témoignage;

6)  vol,  escroquerie,  concussion,  soustraction
  par  des  dépositaires

ublics;

7)  banqueroute  frauduleuse.

Art.  2.

Si  Pindividu  réclamé  est  poursuivi
ou  se  trouve  détenu  pour  un  crime
ou  délit  qu’il  a  commis  dans  le  pays,
où  il  sest  rélagié,  son  extradition
Pourra  etre  diflerée  jusqu####e  duil
ait  subi  sa  peine.

222

rus-Ordens,  Kommandeurdes  Schwedischen
  Nordstern-Ordens;  und

Se.  Masestät  der  König  der  Belgier:
den  Kapicain  Ister  Klasse  im  Genie-Corps,
  Napoleon  Alcindor
Beaulieu,  Allerhöchst  Ihren  Geschäfterräger
  am  Preußischen  Hofe,
Ritter  des  Leopold-Ordens  2c.

welche,  nach  vorheriger  Mittheilung  ihrer

  gegenseitigen  Vollmachten,  über  solgende
  Artikel  übreingekommen  sind.
rt.  1.

Das  Preußische  und  das  Belgische
Gouvernement  verpflichten  sich  durch  gegenwaͤrtige
  Konvention,  sich,  mit  Ausnahme
  ihrer  Nationalen,  die  von  Preußen
  nach  Belgien  und  von  Belgien  nach
Preußen  fluͤchtig  gewordenen,  durch  die
kompetenten  Gerichtshoͤfe  wegen  der
nachbenannten  Verbrechen  zur  Untersuchung
  gezogenen  oder  verurtheilten
Individuen  gegenseitig  auszuliefern,  naͤmlich
  wegen:

1)  Meuchelmord,  Giftmischerei,  Vatermord,
  Kindermord,  Tobtschlag,
Nothzucht;

2)  Brandstiftung;

3)  Schriftverfälschung,  mit  Inbegriff
der  Nachmachung  von  Bankbillets
und  öffentlichen  Papieren;

4)  Falschmünzerei;

5)  falschen  Zeugnisses;

6)  Diebstahl,  Prellerei,  Erpreffung,
Unterschlagung  Seitens  öffentlicher
Kassen-Beamten;

7)  betrüglichen  Banleroct.

t

rt.  2.
Wenn  das  reklamirte  Individuum  in
dem  Lande,  wohin  es  sich  gefluͤchtet,  bereits
  wegen  eines  daselbst  begangenen
Verbrechens  oder  Vergehens  verfolgt
oder  gefangen  gehalten  wird,  so  kann
dessen  Auslieferung  bis  dahin,  daß  es  seine
Sirafe  abgebuͤßt  hat,  ausgesetzt  werden
t.