Der Norddeutsche Bund übernimmt
die Verpflichtung, den in der anliegenden
Nachweisung aufgeführten Beamten und
Unterbeamten des bisherigen Schwedischen
Postamts in Hamburg Pensionen vom Tage
der Ausführung des gegenwärtigen Ver-
trages zu dem in der Nachweisung ver-
zeichneten Betrage auf ihre Lebensdauer
zu gewähren. Eine weitere Verpflichtung
bezüglich etwaiger Ansprüche der dem ge-
dachten Postamte angehörig gewesenen Be-
amten und Unterbeamten, sowie insbeson-
dere der Hinterbliebenen derselben, wird
Seitens des Norddeutschen Bundes in
keiner Weise übernommen.
Von dem in der Nachweisung nicht auf-
geführten Personal des bisherigen Schwe-
dischen Postamts verbleiben der Schwedi-
schen Postverwaltung die Beamten, wo-
gegen vom Tage der Ausführung des
gegenwärtigen Vertrages ab die Unter-
beamten mit ihren dermaligen Dienstbezügen
und erworbenen Ansprüchen in den Dienst
der Norddeutschen Postverwaltung über-
nommen werden.
Dieser Artikel ist unwiderruflich und
für alle Zeiten gültig.
Art. 30.
Beginn und Ablauf des Vertrages.
Der gegenwärtige Vertrag tritt mit
dem 1. April 1869. in Wirksamkeit.
Derselbe bleibt, soweit nicht bezüglich
der im Art. 2. und im Art. 29. getroffenen
Verabredungen ein Anderes bestimmt ist,
von Jahr zu Jahr gültig, es sei denn,
daß von einem der beiden kontrahirenden
Theile ein Jahr zum Voraus eine Kün-
digung erfolgt.
Die Kündigung ist nur zum 1. April
jedes Jahres statthaft.
Die bisherigen Postverträge und son-
100
Nordtyska Förbundet öfvertager
förpligtelsen att till de i bilagde för-
teckning uppförda tjenstemän och be-
tiente vid hittillsvarande Svenska
Postkontoret i Hamburg. frän och med
dagen för tillämpning af förevarande
Fördrag och sä länge de lefva, utbe-
tala pensioner till de i förteckningen
uppförde belopp. Nägon Itterligare
förpligtelse beträffande möjligen ifra-
gakommande anspräk af tjenstemän
och betjente, som tillhört nämnde
postkontor, eller särskildt af deras
sterbhus, ätager sig icke, under nä-
Zra vilkor, Nordtyska Förbundet.
Af den personal vid hittillsva-
rande Svenska postkontoret i Ham-
burg, som icke finnes i förteckningen
uppförd. blifka tjenstemännen fortfa-
rande använda inom Svenska Post-
verket, hvaremot, frän och med dagen
för tillämpning af förevarande För-
drag, brefdragarne, med sina nuva-
randeinkomsterafbefattningarne, och
i öfrigt förvärfvade rättigheter, varda
i Nordtyska Postverkets tjenst an-
stälde.
Denna Artikel gäller oäterkalleli-
gen och för alla tider.
Art. 30.
Fördragets trädande i kraft och
upphörande.
Förevarande Fördrag skall vinna
tillämpning frän och med den 1 april
1869.
Detsamma förblifver, för sä vidt
icke i afseende 4 de i Art. 2. och
i Art. 29. träffade öfverenskommelser
annorlunda är bestämdt, dr efter an-
nat gällande, sä vida icke ett ár förut
uppsägning sker af nägon bland de
bägge fördragslutande Makterne.
Dylik uppsägning kan hvart är
endast ske till den 1 april.
Förutvarande Postfördrag och
