Ihrerseits müssen letztere, wenn der Todes- 
fall zuerst zu ihrer Kenntniß kommt, die 
Landesbehörden benachrichtigen. 
Wenn ein Italiener in Norddeutschland 
oder ein Norddeutscher in Italien stirbt, ohne 
eine letztwillige Verfügung errichtet oder 
einen Testamentsexekutor bestellt zu haben, 
oder wenn die gesetzlichen oder Testaments- 
Erben minderjährig, ihren Angelegenheiten 
vorzustehen unfähig oder abwesend sind, 
oder wenn die ernannten Testamentsexeku- 
toren nicht an demjenigen Orte, wo die 
Erbschaft eröffnet wird, anwesend sind, so 
haben die Generalkonsuln, Konsuln, Vize- 
konsuln und Konsular=Agenten des Theils, 
welchem der Erblasser angehörte, das Recht, 
folgende Amtshandlungen successive vorzu- 
nehmen: 
1. Von Amtswegen oder auf Antrag der 
betheiligten Parteien alle Mobilien und 
Papiere des Verstorbenen zu versie- 
geln; sie müssen jedoch der kompetenten 
Lokalbehörde Nachricht geben und diese 
kann, wenn die Landesgesetze es vor- 
schreiben, bei der Siegelung gegen- 
wärtig sein, auch ihre eigenen Siegel 
mit anlegen. 
Diese und die vom Konsularbeamten 
angelegten Siegel dürfen ohne Mit- 
wirkung der Lokalbehörde nicht abge- 
nommen werden. « 
Sollte jedoch die Lokalbehörde, auf 
die von dem Konsul an sie gerichtete 
Einladung, dem Abnehmen der beider- 
seitigen Siegel beizuwohnen, innerhalb 
48 Stunden vom Empfange der Benach- 
richtigung an gerechnet sich nicht ein- 
findet, so kann der gedachte Beamte 
allein zur Wiederaufsiegelung schreiten. 
Sie können alle Nachlaßgegenstände 
inventarisiren und zwar in Gegenwart 
der Lokalbehörde, wenn diese auf die 
obenerwähnte Benachrichtigung ihre Mit- 
wirkung für erforderlich hält. 
Die Lokalbehörde hat alle in ihrer 
d 
119 —
 
Essi dovranno da Parte loro dare 
Io stesso avviso alle Autoritä locali, 
ove pei primi ne tossero informati. 
Quando un ltaliano nella Germania 
del Nord o un Tedesco in ltalia fosse 
morto senza far testamento, ne desi- 
ghare esecutore testamentario, o se gli 
credi legittimi o testamentari fossero 
minorenni, incapaci od assenti, o se 
gli esecutori testamentari nominati non 
si trovassero nel luogo, ove si apre la 
successione, i Consoli Generali, Con- 
soli, Vice-Consoli ed Agenti Consolari 
della Nazione del defunto avranno il 
diritto di procedere successivamente 
alle seguenti operazioni: 
. Apporre 1 sigilli, o d'Ufficio, o sulla 
domanda delle parti interessate, 
sovra tutti i beni mobili e carte 
del defunto, avvertendo di questa 
operazione l' Autorità locale com- 
Petente, che nel caso in cui le 
leggi del Paese glielo prescrivano, 
Poträ assistere ed apporre anche 
i propri sigilli. 
Questi sigilli, come pure quelli 
dell’“ Agente Consolare, non do- 
vranno togliersi senza il concorso 
dell’ Autoritä locale. 
Nondimeno, se dopo un avviso 
diretto dal Console all'’ Autoritaà 
locale per invitarla ad assistere 
alla levata dei doppi sigilli, questa 
non comparisse dentro un termine 
di 48 ore dal ricevimento dell’ 
avviso, il detto Agente poträ pro- 
cedere da scolo a tale operazione. 
20. Formare D’inventario di tutti i beni 
ed elfetti del defunto in prescnza 
dell'’ Autoritä locale, se, in seguito 
all avviso di cui sopra, questa 
stima di dovervi assistere. 
I Autoritä locale apporrä la sua