terungen genießen, welche den Schiffen
anderer Nationen, die sich in gleichem
Falle und in ähnlichen Verhältnissen be-
finden, zugestanden sind oder ihnen in
Zukunft eingeräumt werden sollten.
Art. V.
Alle Handelsgegenstände, ohne Unter-
schied des Ursprungs, deren Einfuhr in
Deutsche Häfen und deren Ausfuhr und
Wiederausfuhr aus Deutschen Häfen in
Schiffen einer anderen Nation, welche
von irgend einem fremden Lande kom-
men, oder dahin ihre Bestimmurg haben,
gestattet ist, dürfen auch in Mexikanischen
Schiffen eingeführt, ausgeführt und wie-
der ausgeführt werden, ohne andere oder
höhere Abgaben als diejenigen zu entrich-
ten, welche sie in den Schiffen irgend
einer anderen Nation zahlen. Ebenso
sollen auch alle Handelsgegenstände, ohne
Unterschied des Ursprungs, deren Ein-
fuhr in Mexikanische Häfen und deren
Ausfuhr und Wiederausfuhr aus Mexika-
nischen Häfen in Schiffen einer anderen
Nation, welche von irgend einem frem-
den Lande kommen, oder dahin ihre Be-
stimmung haben, gestattet ist, berechtigt
sein, in Deutschen Schiffen eingeführt,
ausgeführt oder wieder ausgeführt zu wer-
den, ohne andere oder höhere Abgaben
zu entrichten, als diejenigen, welche sie in
den Schiffen irgend einer anderen Nation
zahlen.
Art. VI.
Die kontrahirenden Staaten sind über-
eingekommen, gegenseitig als Schiffe des
Einen oder des Anderen diejenigen zu
betrachten und zu behandeln, welche als
solche in ihrer respektiven Heimath zu-
folge der dort bestehenden oder künftig
noch einzuführenden Gesetze und Bestim-
mungen anerkannt sind, und sollen solche
Gesetze und Bestimmungen von einem
Theile dem anderen zur gehörigen Zeit
528 —
didas 6 en adelante se concedieren
los buques de otras naciones, due
se hallen en igual caso yF en condi-
ciones semejantes.
Art. V.
Todos los objetos de comercio, sim
distincion de origen, cuya importacion,
exportacion 6 reexportacion se per-
mita en los puertos Alemanes en bu-
dues de otra nacion, procedentes de
cualquier pais extrangero, ö destinados
à èl, podràn tambien importarse, ex-
Dortarse 56 reexportarse en buques
mexicanos, sin pagar otros ni mas
altos derechos que los due paguen en
buques de cualquiera otra nacion;
yreciprocamente, todos los objetos
de comercio, sin distincion de origen,
cuya importacion, exportacion 6 re-
gexportacion se permita en los puertos
Mexicanos, en buques de otra nacion,
Procedentes de cualquier pais extran-
gero, 0 destinados à el, podrän im-
Portarse, exportarse 0 reexportarse en
buques alemanes, sin pagar otros ni
mas altos derechos due los qdue pa-
guen en budques de cualquiera otra
nacion.
Art. VI.
Los Estados contratantes han con-
venido en considerar y tratar, reci-
Drocamente, como buques del und
del otro, los reconocidos como ta-
les en sus respectivos paises, conforme
A las leyes y reglamentos vigentes,
6 due en adelante se promulguen,
qdue 8e comunicarän una y otra
parte en tiempo oportuno. Bien en-
tendido, due los comandantes de los
