Angehörigen jeder anderen Nation jetzt
oder in Zukunft genießen. Sie sollen
freien und leichten Zutritt bei Gericht
haben zur Verfolgung und Vertheidigung
ihrer legitimen Gerechtsame und Inter-
essen, und in Angelegenheiten der Rechts-
pflege sollen sie im Allgemeinen gleiche
Rechte und Verpflichtungen wie die An-
gehörigen desjenigen Staates haben, in
welchem sie sich aufhalten.
Art. XIII.
Die Angehörigen Jedes der kontra-
hirenden Staaten sollen beiderseitig von
jeglichem gezwungenen Militairdienste im
Landheere oder in der Marine, in der
Miliz oder in der Nationalgarde befreit
sein. Sie sollen keinen anderen Auflagen,
Kontributionen und Abgaben unterworfen
sein als denjenigen, welche die Angehö-
rigen des Landes zahlen, in dem sie sich
aufhalten. Ihre Schiffe, Schiffsmann-
schaften, Waaren und andere Güter und
Effekten dürfen weder zum Zwecke einer
militairischen Unternehmung, noch irgend
welchen sonstigen öffentlichen Dienstes,
welcher Art dieser auch sei, ohne ent-
sprechende Entschädigung mit Beschlag
belegt oder angehalten werden.
Art. XIV.
Was das Recht betrifft, über beweg-
liches Eigenthum durch Verkauf, Tausch,
Schenkung, letztwillige Bestimmung oder
irgend welche andere Art zu verfügen;
ebenso was die Berechtigung anbetrifft,
in die Erbschaft solchen beweglichen Eigen-
thums durch Testament oder ab intestato
einzutreten, so haben die Angehörigen der
kontrahirenden Staaten dieselben Frei-
heiten, Rechte urd Verpflichtungen, als
ob sie Eingeborene wären und sind in
keinem dieser Fälle größeren Abgaben und
Auflagen unterworfen, als denjenigen,
532
gDren á los ciudadanos de cualquiera
otra nacion. Tendrän libre y fäcil
acceso à los tribunales de justicia,
Para sostener y defender sus legitimos
derechos 6é intereses; y generalmente
en lo que se resfiere à la administra-
cion de justicia, tendrän los mismos
derechos y obligaciones due los diu-
dadanos del pais en que residan.
Art. XlIII.
Los ciudadanos de cada uno de
lLos Estados contratantes estarän re-
spPectivamentos exentos de todo ser-
vicio militar forzoso en el ejercito
6 armada, y en la milicia 0 guardia
nacional. No estarän sujetos à nin-
gunos otros impuestos, contribuciones
6 cargas, due las due se paguen por
los ciudadanos del pais en que resi-
dan. Tampoco se podrän ocupar ni
detener sus buques, tripulaciones, mer-
cancias y otros bienes 6 efectos, para
alguna expedicion militar, ni para otro
objeto de servicio püblico, cualquiera
dqdue sea, sin una compensacion cor-
respondiente.
Art. XIV.
En cuanto al derecho de disponer
de los bienes muebles por venta, per-
muta, donacion, testamento, de otro
modo cualquiera, y en lo que toca
à la sucesion de los bienes muebles
Por testamento 6 abintestato, los ciu-
dadanos de los Estados contratantes
tendrän las mismas libertades, derechos
yobligaciones due si fueran ciudada-
nos nativos, 7 Dno se les cargará en
ninguno de esos casos mayores im-
puestos 0 derechos, due los due pa-
gan 6 en adelante pagaren los ciuda-
