Artikel 9. 
Waarenproben. 
Das Porto für die im internationalen 
Verkehr zur Absendung gelangenden 
Waarenproben soll für die Sendungen 
nach dem Vereinigten Königreiche von 
der Norddeutschen Postverwaltung, und 
für die Sendungen nach dem Norddeut- 
schen Postbezirke von der Britischen Post- 
verwaltung festgestellt werden, und zwar 
auf Sätze, welche dem Gebrauche und 
den Bedürfnissen in jedem der beiden 
Postgebiete, wie solche im inländischen 
Verkehr hervortreten, sich anschließen. Die 
beiden Postverwaltungen werden sich gegen- 
seitig von den desfallsigen Portosätzen und 
den darin eintretenden Aenderungen Mit- 
theilung machen. 
Für den gegenseitigen Austausch von 
Waarenproben sollen beiderseits, vorbe- 
haltlich etwaiger anderweiter Verständigung 
zwischen den Postverwaltungen, folgende 
Grundsätze beobachtet werden: 
1) Das Porto muß vorausbezahlt 
werden. 
2) Waarenproben, welche unzureichend 
frankirt sind, werden mit dem doppel- 
ten Betrage des fehlenden Portotheils 
belegt. 
3) Das Gewicht einer Sendung mit 
Waarenproben soll 250 Grammen 
nicht übersteigen. 
4) Die Waarenproben dürfen an sich 
keinen eigenen Werth haben. Gegen- 
stände, die an sich schon zum Ver- 
kauf sich eignen oder bereits einen 
Handelswerth haben, sei es nach 
ihrer Qualität oder Quantität, und 
von welchen daher auf andere Weise 
als zum Zwecke einer Probe Ge- 
brauch gemacht werden könnte, sollen, 
mit Ausnahme der nachstehend sub 
5) 6 und 7 bezeichneten Sendungen, 
Bundes-Gesetzbl. 1870. 
Article 9. 
Patterns of merchandise. 
The postage upon international 
Patterns of merchandise shall for 
Packets sent to the United Kingdom, 
be fixed by the North German Post 
Office, and for packets sent to the 
North German Confederation by the 
British Post COflicce, at rates adapted 
to the practice and requirements of 
each country as regards its inland 
transmission. The two Post Oflices 
shall mutually communicate to cach 
other the rates of postage chargea- 
ble on this description correspon- 
dence, and the alterations to be made 
therein. 
For the mutual exchange of pat- 
terns, the following regulations shall 
be observed on both sides, subject 
to further agreement between the 
two Offices: 
1) IThe postage must be paid in 
advance. 
2) Patterns which are insufficiently 
brepai" shall be surcharged with. 
ouble the amount of the de- 
ficient postage. 
3) Theweight ofa packetof patterns 
shall not exceed 250 grammes. 
4) The patterns of merchandise 
must not be of intrinsic value. 
No article of a saleable nature 
or which has a mercantile value, 
either by reason of its quality 
or qduantity, and of which a use 
might be made otherwise than 
as à pattern, shall, with the ex- 
ception ofthe Articles mentioned- 
in regulations 5. 6. and 7., be 
forwarded at the reduced rates 
94 
—