— 617
(Nr. 1197.) Freundschaftsvertrag zwischen Seiner
Majestät dem Deutschen Kaiser,
König von Preußen rc. im Namen
des Deutschen Reichs, und Seiner
Majestät dem Könige von Tonga.
Vom 1. November 1876.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen ꝛc. im Namen des
Deutschen Reichs einerseits, und der König
von Tonga andererseits, von dem Wunsche
geleitet, Ihre Beziehungen und Interessen
gegenseitig zu fördern und zu befestigen,
haben beschlossen, einen Freundschafts=
vertrag abzuschließen.
Zu diesem Ende haben Sie zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt, nämlich:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen rc:
den Kapitän zur See Ernst Wil=
helm Heinrich Hugo Eduard
Knorr Kommandanten Seiner
Majestät Schiff »Hertha«, In=
haber des Eisernen Kreuzes zweiter
Klasse und Ritter des Rothen
Adler-Ordens vierter Klasse, und
den Theodor August Lud=
wig Weber, Allerhöchstihren
Konsul für die Tonga= und
Samoa-Inseln; und
Seine Majestät der König von
Tonga:
Uiliami Tugi, Präsidenten der
gesetzgebenden Versammlung in
Tonga, und
Seine Ehrwürden Shirley Wal-
demar Baker, ordinirten Pre=
diger der Wesleyanischen Kirche,
als Dolmetscher,
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer Vollmachten, sich über nachstehende
Artikel geeinigt haben:
(Uebersetzung.)
(Nr. 1197.) Treaty of Friendship between
His Majesty the German Em=
peror, King of Prussia etc.:
the name of the German Empire,
and His Majesty the King of
Tonga. Ofthe 1. November 1876.
H Majesty the German Emperor,
King of Prussia etc. in the name of the
German Empire on the one part, and
the King of Tonga on the other part,
Being desirous to maintain and
strengthen mutually their relations
and interests, have resolved to con-
clude a treaty of friendship.
For this purpose they have na-
med as their plenipotentiaries, that
is to Say:
His Majesty the German Em-
Peror, King of Prussia etc.:
The Capitain (zur See) Ernst
Wilhelm Heinrich Hugo
Eduard Knorr, commanding
His Majesty's ship „Hertha-,
knight of the Iron Cross of
the second class, and of the
Order of the Red Eagle of the
fourth class, and.
Theodor August Ludwig
Weber Esq’, His Imperial
Majesty's Consul for Tonga
and Samoa; and
His Majesty the King of Tonga:
Uiliami Tugi, President of
the Legislative Assembly of
Tonga, and
the Rev. Shirley Waldemar
Baker, Wesleyan Minister, as
interpreter;
who, after communicating to each
other their fullpowers, have agreed.
upon the following articles:
